迷仙引·才过笄年

译文

新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容，便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕，韶华易逝，虚度了青春时光。

如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。万里晴空，何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。

注释

笄（jī）年：十五岁。笄：簪子。古代女子十五岁举行戴笄的成年礼。

绾（wǎn）：把头发盘旋起来打成结。云鬟（huán）：高耸入云的发髻。女子成年后发式由下垂改为绾结耸立。

随分：随便、随意。

等闲：平常。“酬一笑”两句，即一笑千金，也懒得再看。

慵觑（yōng qù）：懒得看，不屑一顾。

蕣（shùn）华：指朝开暮落的木槿花，借指美好而易失的年华或容颜。“华”，通“花”。

君：指这位歌妓恩遇的倾吐对象。

花：喻青春貌美的歌妓。

丹霄：布满红霞的天空。

烟花伴侣：青楼卖唱生涯。

朝云暮雨：语出宋玉《高唐赋》巫山神女典故，这里比喻歌妓爱情不久长的卖唱生涯。

　　柳永是第一个敢于把HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会最底层的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓们真、善、美的心灵写进词中的人，词境的开拓上有重要贡献。此词描写的就是一位身陷污泥而心向HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由、光明、高洁的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的典型形象。词的上片从以往的无情HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实落笔铺写，展现这位HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动，下片由未来的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望发挥开去，写她对HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望与HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。

　　全词通过一位HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述，表现她对HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。她刚成长为HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女时便HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习歌舞了。古代HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子年满十五岁，开始梳绾发髻，插上簪子，称为“及笄”，标志成年。由于她身隶娼籍，HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习伎艺是为了歌筵舞席之上“娱宾”，以成为娼家牟利的工具。她华灯盛筵之前为王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子们歌舞侑觞，由于她年轻，色艺都好，席上尊前，随处博得王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子的称赞，对她的一笑（随）地便以千金相酬。可是她意不此，“慵觑”是懒于一顾。可见，她与一般安于庸俗HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活、贪得缠头的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓们，意趣相异。作者于此婉曲地表现了这一HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓轻视千金而要求人们的尊重和理解的独特品橡。她HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘中保持着清醒的头脑，HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望着有一个正常的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生归宿。歌舞场中的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春易逝，有如“蕣华”的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运一样。“华”古通HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，蕣华即木槿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。《诗·郑HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·有女同车》“颜如蕣华”朱熹注：“蕣，木槿也，树如李，其华朝生暮落。”郭璞《HRef=https://www.qijian.info/list/youxian/ target=_blank class=infotextkey>游仙诗》：“蕣荣不终朝。”HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人多用蕣华以喻HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春，虽美艳而难久驻，有似朝开暮落一般。这位HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓清楚地知道，她的美妙HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春也将象蕣华会暗中很快变灭的。“光阴虚度”之后的结局就是常常使她感到困扰和耽忧的问题。她终于赏识者中寻觅到一位可以信任和依托的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子，便以弱者的身份和坚决的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，恳求救其脱离火坑。他的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情、怜爱和赏识，她看来已是“恩顾”了。HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓犹命薄如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，求他作主，求他庇护，以期改变自己的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。“万里丹霄”意即广阔的晴空。而此时她有了可信任的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子，祈求着“何妨携手同归去”，共同缔造正常的家庭HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。从良之后，便表示永远抛弃旧日的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和那些烟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花伴侣，以此来洗刷世俗对她的不良印象。“朝云暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，典出自宋玉《高唐赋》。HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓由于特殊的职业，送往迎来，相识者甚多，给人以HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情不专、反复无常的印象。所以，这位HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓她恳求、发誓，言辞已尽，HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望热切，力图证明自己非轻浮的女人向HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会发出求救的呼声。然而当时的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓者要HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象正常人一样过着温暖的家庭HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活总是难以如愿的，词中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望恐难实现。

　　这首词摹拟一个妙龄HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的口吻，道出她HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘、HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的心灵世界。作者似乎只是客观如实道来，字里行间却流露出对备受凌辱的妓女HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望跳出火炕、获得HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。全词纯用白描，全以HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓之口出之，读来情真意切，真挚动人，干净利落，通俗易懂，是柳词中的上乘之作。