山亭柳·赠歌者

译文

我家注在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。

数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。

注释

山亭柳：词牌名，晏殊是宋词中第一次用平声韵填写此调的作者。

晏殊小词一向并无标题，这首词以《赠歌者》题名是一种例外。

西秦：地名，在今甘肃省榆中北。

博：众多，丰富。

花柳：泛指一切歌舞技巧。 斗：竞争。

念奴：唐代天宝年间著名歌女。

高遏行云：《列子·汤问》说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。遏，止。

蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品。 负：辜负。

‘数年”二句：杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残杯与冷炙，到处潜悲辛。”漫：枉，徒然。

采：选择，接纳。 《阳春》：即《阳春曲》，一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。

　　宋仁宗皇祐二年（1050）晏殊迁升为户部尚书（户部长官，属三司），以观文殿大学士的官衔做了永兴军的长官。这首词作于晏殊知永兴军任上，此时晏殊年过六十。被贬官多年，心中不平之气，难以抑制，假借歌者之名一吐心中的抑郁之情。

　　全词通过一个歌者HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老色衰遭遗弃的悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，道出封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会千千万万被玩弄、遭遗弃的HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女HRef=https://www.qijian.info/list/yiji/ target=_blank class=infotextkey>艺妓的共同心声。

　　上片通过描写红HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女年轻时的盛况，反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老的HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意。

　　“家住西秦，赌博艺随身。”是HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的语气自信而又自负。“家住西秦”是写实，因为下面有“数年来往咸京道”的句子，HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女述说自己的出身，自言具有多种HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术技能，敢和人比赛竞争。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女十分自负的口气。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳上，斗尖新”之“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳”代指一切歌舞HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术才能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因的旧套。合起来，这是HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女说自己多种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术才能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。

　　“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己的才能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝年间有名的HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女。词中HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌，能让天上的行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语出《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意时HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆当年得意情事所言，所以，每一句自负的话后面，都有一种反衬中的HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意悲慨。自负的口气，实是自负的不平。

　　“蜀锦缠头无数，不负辛勤”，写当年得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无数，不辜负自己多年的辛劳。“蜀锦”，是四川的丝织品，当时很名贵，古时HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们的财帛。

　　下片描写HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。

　　“数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意后HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉冷落境遇的写照。从词里的“西秦”、“咸京道”HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己的不平境遇而作的。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词的整个口吻都寄托着HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。

　　“衷肠事，托何人？”歌者因为封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子没有独立的地位，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望能找一个可以终生相托的人，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望找到一个足以托身的所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心的事，这里是指终生相托的大事。

　　“若有HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的口气HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述：假如有一个知我心的人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的《阳春白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪》的曲子，把一切HRef=https://www.qijian.info/list/zuimoi/ target=_blank class=infotextkey>最美好的东西都奉献给他。这虽然是一个HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的口吻，但又体现了一个中国旧HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子、封建士大夫的报国之情。这里的“若有HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音见采”之“若有”是实无，也就是HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹找不到HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音。

　　“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象得出，这个HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女酒筵前HRef=https://www.qijian.info/list/changge/ target=_blank class=infotextkey>唱歌，想起当年得意之时的满堂彩声，眼下却这样HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。晏殊所托喻的是HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女，而HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。

　　这首词在《珠玉词》中是别具一格的。从HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容看，它一反以往流连酒歌的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的闲愁、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪月的吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害的HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，具有较强的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实意义。从作品的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格来说，也一反以往的雍容华贵、HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅圆融，而变得激越HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡的境遇有关，虽则词中没有象自居易的《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马青衫湿，”但读者仍可以看出作者借HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女之酒杯浇自己块垒的寓意。