摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩

译文

卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。

信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。

注释

摊破浣溪沙：词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。

真珠：以珍珠编织之帘。或为帘之美称。《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。玉钩：帘钩之美称。

依前：依然，依旧。春恨：犹春愁，春怨。锁：这里形容春恨笼罩。

悠悠：形容忧思不尽。

青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。这里指带信的人。《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。”注：“三足鸟，青鸟也。主西王母取食。”云外：指遥远的地方。

丁香结：丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。

三楚：指南楚、东楚、西楚。三楚地域，说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。吴（今江苏吴县一带）为东楚。彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。“三楚暮”，一作“三峡暮”。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春词、春恨词。词人赋恨在者所在多有，然惯用暗笔，像这首在词中点明“春恨”还是罕见的。词的上片从落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无主着笔，写春恨所以产生的触媒；下片从HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念难解立意，将春恨产生的根源HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示得含蓄而又深沉。作者用了词家惯用的对景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的手法，然而却用得很不一般。

　　词的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头头先来了句“手卷真珠上玉钩”，即非景语，也非情语，而是客观平直的HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述，算不上以景呼情，也算不上以情唤景。首句“真珠”二字或作“珠帘”，但正如HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人所云：“言‘真珠’，千古之善读者都知其为帘，若说‘珠帘’，宁知其为真珠耶！是举真珠可包珠帘，举珠帘不足以包真珠也。后人妄改，非所谓HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音。”“手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼”二句HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉、细腻，卷帘本欲观省HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，借HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀抱，而既卷之后，依旧HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁浩荡。可见，“锁”是一种无所不在的心灵桎梏，使人欲销愁而不可得。而“春恨”并不是抽象的，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花谁是主”，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不仅吹落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵，更将凋零的残红吹得四处飞扬，无处归宿。在这里可以看到的是人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世飘零，HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独无依。

　　上片结句“思悠悠”，正是因此而思绪萧索，HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然神往。

　　下片从HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事着笔，是对春恨的进一步申说，也是“思悠悠”的直接结果。“青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟不传云外信，丁香空结HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中愁”，则点出了“春恨”绵绵的缘由所在。此句反用西王母与汉武帝HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。据说三足的青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟是西王母的侍者，七月七日那天，汉武帝忽见青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟飞集殿前，遂后西王母即至。然而所思主人远在云外，青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟也不为之传信，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念难解的主人公就更加感到春恨的沉重了。“丁香结”本是丁香的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕾，取固结难解之意，诗人多用它HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之愁的郁结不散，如李商隐《代赠》诗有句：“芭蕉不展丁香结，同向春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风各自愁。”李璟的独创就在于将丁香结化入HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中的境界，使象征愁心的喻体丁香HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕾更加凄楚动人，更加令人HRef=https://www.qijian.info/list/lianmin/ target=_blank class=infotextkey>怜悯，“青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”、“丁香”二句合看又恰是一联工稳的对仗，一HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，一时景，这律诗般的俊语将HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念难解之情写得既空灵透脱而又真挚实在。至此，词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情已经十分浓郁、饱满。当手卷真珠上玉钩的时刻，已经春恨绵绵；HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无主，青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟不传信，丁香空结，则徒然的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往已经成为无望，这已是无可逃避的结局。

　　最后以景语作结：“回首绿波三楚暮，接天流”。楚天日暮，HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江接天，这样的背景暗示着HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思的深广。“接天流”三个字让人想起“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。就这一HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境而言，李璟李煜父子是一脉相承的。另外，从整首词来看，末句的境界突然拓展，词中的一腔愁怀置于一个与其HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世密切相关的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史地理环境中，与心灵的起伏波动也是密切相合的。

　　那充满“春恨”的HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事内容究竟具体何指。据HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马令《南唐书》卷二十五载：李璟即位，歌舞玩乐不辍，歌师王感化尝为之连唱“南朝天子爱HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”句至再三再四以剌之，李璟遂悟，作《浣溪沙》二阕并手书以赐感化，其中就包括这一首。这样看来，词中的春恨就不是这位HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流天子对景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的一般闲愁，很可能是南唐受周威胁时的危苦HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，而“青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”句就是HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之思的深沉寄托了。