摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残

译文

荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。

细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

注释

摊破浣溪沙：词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。

菡萏：荷花的别称。

西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋零，故曰“愁起“。

鸡塞：亦作鸡禄山。这里泛指边塞。

彻：大曲中的最后一遍。“吹彻“意谓吹到最后一曲。笙以吹久而含润，故云”寒“。玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。

　　李璟流传下来的词作不多，所传几首词中，最脍炙人口的，就是这首《摊破浣溪沙》（有些本子作《浣溪沙》）。

　　词的上片着重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。菡萏，荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说“香”，点其“味”；说“翠”，重其“色”。此时味去叶枯确然使人HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。一个“愁”字，把秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和秋水都HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化了，于是，外在的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物也霎时同作家的内在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情溶为一体了，词作也因之而笼罩了一层浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟气氛。三、四两句，由景生情，更进一步突出作家的主观感受。韶光，指HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。在这里，作家以其独特而深刻的感受告诉人们：在这秋色满天的时节，HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光连同荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的清芬、HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，在浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟气氛中又平添了一种HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的气氛。“不堪看”三字，质朴而有力，明白而深沉，活脱脱地抒发了诗人的主观HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。“自古逢秋悲HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥”（唐刘禹锡诗句）。李璟虽然位高为皇帝，但是生性懦弱，再加上当时内外HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾重重，境遇相当危苦，此时此刻，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，从而产生无穷的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨是十分HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的。

　　词的下片着重HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。首句，托梦境诉哀情。一梦醒来，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声细细，梦境即便HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，但所梦之人毕竟远在HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞（鸡塞，鸡麓塞，在今陕西省。这里泛指HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞），可思可望而不可即。的确是“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨亦绵绵，思亦绵绵”。“小楼”句，以吹笙衬HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨高楼，玉笙整整吹奏了一曲（彻，遍，段。吹彻，吹完最后一段），因吹久而凝水，笙寒而声咽，映衬了作家的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞孤清。这两句亦远亦近，亦虚亦实，亦声亦情，而且对仗工巧，是千古传唱的名句。最后两句，直抒胸臆。环境如此HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事如此HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，不能不使人潸然泪下，满怀HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨。“多少”，“何限”，数不清，说不尽。流不完的泪，诉不尽的恨；泪因恨洒，恨依泪倾。语虽平淡，但很能打动人心。结语“倚栏干”一句，HRef=https://www.qijian.info/list/xiowu/ target=_blank class=infotextkey>写物HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人更写情，脉脉深长，语已尽而意无穷。

　　这首词有些版本题名“HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思”，看来是切合的。李廷机HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论过这首词是“字字佳，含HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思极妙”（《全唐五代词》四四一页）。确实，它布景生思，情景交融，其有很强的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。