蝶恋花·庭院深深深几许

译文

庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。

春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

注释

几许：多少。许，估计数量之词。

堆烟：形容杨柳浓密。

玉勒：玉制的马衔。

雕鞍：精雕的马鞍。

游冶处：指歌楼妓院。

章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。

乱红：凌乱的落花。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句写“庭院深深”的境况，“深几许”于提问中含有怨艾之情，“堆烟”状院中之静，衬人之HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独寡欢，“帘幕无重数”，写闺阁之幽深封闭，是对大好HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的禁锢，是对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的戕害。“庭院”深深，“帘幕”重重，更兼“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳堆烟”，既浓且密——HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在这种内外隔绝的阴森、幽遂环境中，女主人公身心两方面都受到压抑与禁锢。叠用三个“深”字，写出其遭封锁，形同囚居之苦，不但暗示了女主人公的孤身独处，而且有心事深沉、HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨莫诉之感。因此，李清照称赏不已，曾拟其语作“庭院深深”数阕。显然，女主人公的物质HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是优裕的。但她HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上的极度HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，也是不言自明的。

　　俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词帘深楼迥及“乱红飞过”等句，殆有寄托，不仅HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春也。或见《阳春集》。李易安定为六一词。易安云：“此词余极爱之。”乃作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。毛先舒《古今词论》：永叔词云“泪眼问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语，乱红飞过HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千去。”此可谓层深而浑成。何也？因HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花而有泪，此一层意也；因泪而问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，此一层意也；HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竟不语，此一层意也；不但不语，且又乱落，飞过HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千，此一层意也。人愈伤心，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花愈恼人，语愈浅而意愈入，又绝无刻画费力之迹，谓非层深而浑成耶？　“玉勒雕鞍”以下诸句，逐层深入地展示了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的凄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风苦HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨对其芳心的无情蹂躏：HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人薄幸，冶游不归，意中人任性冶游而又无可奈何。

　　下片前三句用狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻封建HRef=https://www.qijian.info/list/lijiao/ target=_blank class=infotextkey>礼教的无情，以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花被摧残喻自己HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春被毁。“门掩HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”四句喻韶华空逝，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生易老之痛。HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光将逝，年华如水。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的痴情与绝望，含蕴丰厚。“泪眼问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，实即含泪自问。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语”，也非回避答案，正讲HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女与落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花同命共苦，无语凝噎之状。“乱红飞过HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千去”，不是比语言更清楚地昭示了她面临的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运吗？“乱红”飞过HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春嬉戏之地而飘去、消逝，正是“无可奈何HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落去”也。在泪光莹莹之中，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如人，人如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，最后HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、人莫辨，同样难以避免被抛掷遗弃而沦落的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。“乱红”意象既是下景实摹，又是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧性HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的象征。这种完全用环境来暗示和烘托HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物思绪的笔法，深婉不迫，曲折有致，真切地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在幽闭状态下的贵族HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇难以明言的内心隐痛。

　　当然，溯其渊源，此前，温庭筠有“百舌问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语”（《HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春词》）句，严恽也有“尽日问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语”（《落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》）句，欧阳修结句或许由此脱化而来，但不独语言更为流美，意蕴更为深厚，而且境界之浑成与韵味之悠长，也远过于温、严原句。