卜算子·不是爱风尘

译文

我自己并不是生性喜好风尘生活，之所以沦落风尘，是为前生的因缘（即所谓宿命）所致花落花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。

该离终须要离开，离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头，不需要问我归向何处。

注释

风尘：古代称妓女为堕落风尘。

前缘：前世的因缘。

东君：司春之神，借指主管妓女的地方官吏。

奴：古代妇女对自己的卑称

终须：终究。

　　南宋淳熙九年，浙东常平使朱熹巡行台州，因唐仲友的永康学派反对朱熹的理学，朱熹连上六疏弹劾唐仲友，下令黄岩通判抓捕严蕊，关押在台州和绍兴，施以鞭笞，逼其招供。此事朝野议论，震动孝宗。后朱熹改官，岳霖任提点刑狱，释放严蕊，问其归宿。严蕊这首《卜算子》由此而来。

　　全词以不是爱HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘为题，诉说自己并不是喜好HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤宿命，表达作者无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　上篇HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述自己并不是贪念HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘。又找不到自己沉沦的根源，无可奈何，只好归因于冥冥不可知的前缘与HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。

　　“不是爱HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，似被前尘误。”首句开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，特意声明自己并不是生性喜好HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中，妓女被视为冶叶倡条，所谓“行云飞絮共轻狂”，就代表了一般人对她们的看法。作者因事关HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风化而入狱，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然更被视为生性淫荡的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子了。因此，这句词中有自辩，有自伤，也有不平的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤。次句却出语和缓，用不定之词，说自己之所以沦落HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，是为前生的因缘（即所谓宿命）所致。作者既不认为自己贪恋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，又不可能认识使自己沉沦的真正根源，无可奈何，之后只好归之于冥冥不可知的前缘与HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。“似”字似字乍看若不经意若不经意，实耐寻味。它不自觉地反映出作者对“前缘”似信非信，既不得不承认，又有所怀疑的迷惘HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，既自怨自艾，又自伤自怜的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开自有时，总赖东HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主。”HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主，这两句流露出词人借HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象来喻自身HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻象自己这类HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，俯仰随人，不能自主，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运总是操在有权者手中。这是妓女HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的真实写照。春中既有深沉的自伤，也隐含着对主管刑狱的长官岳霖的HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望——HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望他能成为护HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的东君。但话说得很HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄，祈求之意只于“赖”字中隐隐传出。

　　下片则承上不能自主HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运之意，抒发词人对幸福HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的无限HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望。

　　“去也终须去，住也如何住！”下阕承上不能自主HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运之意，转写自己在去住问题上的不得HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由。去，指由营妓队伍中放出；住，指仍留乐营为妓。离开HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘苦海，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是她所渴想的，但却迂回其词，用“终须去”这种HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉的语气来表达。意思是说，以色艺事人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活终究不能长久，将来总有一天须离此而去。言外之意是，既“终须去”，何不早日脱离苦海呢？以严蕊的色艺，解除监禁之后，假如重新为妓，未始不能得到有权者的赏爱，但她实在不愿再过这种HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活了，所以用“终须去”来曲折表达离此HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘苦海的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。下句“住也如何住”从反面补足此意，说仍旧留下来作营妓简直不能HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象如何HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活下去。两句一去一住，一正一反，一曲一直，将自己不恋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘、愿离苦海的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望表达得既婉转又明确。“去”字集中表了他急切HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　“若得HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插满头，莫问奴归处。”如果有朝一日，能够将HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插满头鬓，过着一般HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，那就不必问我的归宿了。言外之意是：一般HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活就是自己HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往的目标，就是自己的归宿，别的什么都不再考虑了。两句回应篇首“不是爱HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘”清楚地，表明了对俭朴而HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，但仍可看出她出语留有余地。“若得”云云，就是承上“总赖东HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主”而以祈求口吻出之。

　　这是一首在长官面前陈述衷曲的词，她在表明自己的意愿时，不能不考虑到特定的场合、对象，采取比较含蓄方式，以期引起对方的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。但她并没有因此而低声下气，而是不卑不亢，婉转明确地表达了自己的意愿，暗示出了作者本人，虽然尚处于倍受冷落的阶段，但他仍坚持着自己HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。这是一位身处卑贱但尊重自己HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的一番婉而有骨的HRef=https://www.qijian.info/list/zibai/ target=_blank class=infotextkey>自白。