柳梢青·岳阳楼

译文

带着短剑到处歌吟，洞庭湖和青草湖，明净的秋水深又深。在雄伟的岳阳楼上，眺望万顷粼粼波光，迎着西风敞开衣襟。

用不着带酒登上高楼，问你有酒又与谁共斟？人世间的事不停变幻，只有湖中那一点君山，依然故我，自古如今。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》《云淡秋空》等。此调有平韵、仄韵两种，字句悉同，俱为双调，共四十九字。此词之体为上下片各六句三平韵。

岳阳楼：江南三大名楼之一，位于湖南省岳阳市西门城头。

袖剑飞吟：带着宝剑，昂首高吟。袖剑：袖内所藏短剑。

洞庭青草：皆湖名，二湖相通，连成一片，在今湖南省岳阳县。

一快披襟（jīn）：披开衣襟，十分畅快。披襟：解开衣襟。

携酒登临：带着酒来登高临远。

变尽人间，君山一点，自古如今：人世虽无穷无化，君山则自古至今，依然如故。

　　自隆兴元年（1163年），宋金符离之战后，金国战败，随后内部又出现了政变，便暂时无力南下侵宋。南宋朝廷沉溺于歌舞淫乐当中，词人远离官场，但又无时无刻不牢记抗金复国大业。每当在登临之际，爱国豪情就会油然而生。这首词便是在这种情况创作的。

　　这是一首登临HRef=https://www.qijian.info/list/qianhuai/ target=_blank class=infotextkey>遣怀之作。

　　“袖剑飞吟”，据《唐才子传》记载，吕洞宾尝饮岳阳楼，醉后留诗曰：“朝游南浦暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，朗吟飞过HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖”。词人浪迹南北，与吕洞宾诗中所表现的气质有共通之处。这里借用来抒发自己壮游洞庭的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，一开始就树立了一个HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊江湖的词人形象，并使词篇笼罩在HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈飘逸的仙气中。“洞庭青草，秋水深深”，八百里洞庭以浩瀚汪洋著称，这里词人只用“深深”二字，便轻轻描绘出它的特征。词篇至此，气象也更为开阔。此外，句中的“秋”字不单点明HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼时令，还以HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日多HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和入秋百卉渐衰为下文“一快披襟”、“变尽人间”作铺垫，同时又与词人的苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀相表里。“万顷波光”仍写洞庭：“秋水深深”专述涵纳深邃，此句特表醉人美色，两相配合，极见情致。“岳阳楼上，一快披襟”，用独立楼头、任HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹开衣襟的形象衬托词人的HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情。宋玉《HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风赋》：“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风！’”HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，“一快披襟”的原因不仅是因为有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，更重要的还由于深HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋水和万顷波光的感染。总起来看，上片词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风豪中带逸，词人HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼的快意在这里得到了有力发挥。

　　下片开始，词人笔锋陡转，“快”意顿生波澜：“不须携酒登临。问有酒、何人共斟”，用不须携酒引出无人与共，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情凝滞曲折，章法也开始摇曳回荡。这首词上片写无边HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景、惬然游情，下片叹人间多变、HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事衰微，过片处直说此番登临不能尽兴，这有异于上片，可谓“能发起别意”。但词人写楼、写湖只是为了抒发兴废之叹，因而无人共饮几句正好把普通的登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山临水引入创作“原意”。“变尽人间，君HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一点，自古如今”，点明“不须携酒”的原因，揭破HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。词HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活在南宋后期，其时不但收复北方领土已经无望，就是HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方的偏安局面也在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨飘摇之中。所以词人面对“自古如今”岿然不动的“一点”君HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，难免要想起备受欺凌的“偌大”中国。可是当时的上层人士或流连光景、或苟且度日，似乎无人共饮词人之酒。由此可见上文的“不须携酒”几字包含着无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，而这里的“变尽人间”实为振起全篇的关键：因为只有“人间”才是词人属意的所在，而正因为这个“变”字，词人也才由HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族，进而感物HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀。

　　这首词一开始情调昂扬，颇有为眼前景所陶醉的意思，进入下片以后，先用无人共斟道出自己的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独和HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，后以人间变尽点破HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，有如千斛浓愁凝聚笔端。题旨虽在表现词人的深广HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，但篇中不仅毫无局促窘迫的影子。相反，还能把执著的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热情同超脱的仙HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风逸气结合成一个整体；同时词中的情绪虽然一再HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，但意脉始终不断，再加上流畅奔放的语句，天真HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的措词，形成了豪健轻快的特殊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。