八六子·倚危亭

译文

我独自靠在危亭子上，那怨情就像春草，刚刚被清理，不知不觉又已长出来。一想到在柳树外骑马分别的场景，一想到水边与那位红袖佳人分别的情形，我就伤感不已。

佳人，上天为何赐你如此美丽？让我深深投入无力自拔？当年在夜月里，我们共同醉入一帘幽梦，温柔的春风吹拂着你我。真是无可奈何，往日的欢乐都伴随着流水远去，绿纱巾上的香味渐渐淡去，再也听不到你那悦耳的琴声。如今已到了暮春时令，片片残红在夜色中飞扬，点点细雨下着下着又晴了，雾气一片迷迷蒙蒙。我的愁思正浓，忽然又传来黄鹂的啼叫声，一声一声。

注释

八六子：杜牧始创此调，又名《感黄鹂》。

恨如芳草：李煜《清平乐》：离恨恰如芳草，更行更远还生。”

刬（chǎn）：同“铲”。

青骢（cōng）：毛色青白相间的马。

袂（mèi）红：红袖，指女子，情人。

娉（pīng）婷：美貌，指美人。

“春风”句：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，“向”字为语尾助词。

销凝：消魂凝恨。

黄鹂：又名黄莺。

　　此词为一首怀人之作，写于元丰三年（1080），适时秦观三十二岁，还未能登得进士第，更未能谋得一官半职。然孔子曰：“三十而立。”在这种处境下，忆想起以往与佳人欢娱的美好时光，展望着今后的路程，使他不能不感怀身世而有所慨叹。

　　这是秦观写于元丰三年（1080）的一首HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之作，当时秦观三十二岁，孔子有云：“三十而立。”而他此时还未能登得进士第，更未能谋得一官半职。在这种处境下，忆想起以往与佳人欢娱的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光，展望着今后的路程，使他不能不HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世而有所慨叹。从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上看，整首词缠绵悱恻，柔婉含蓄，融情于景，抒发了对某位佳人的深深追念，鲜明地体现了秦观HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词情韵兼胜的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格特征。“八六子”是词牌，始见于《尊前集》中所收的杜牧之作。分上下两片，上片三处平韵，下片五处平韵，共八十八字。通常以秦观的此作为定格。

　　此词写作者与他曾经爱恋的一位HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女之间的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情。全词由情切入，突兀而起，其间绘景HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，或回溯别前之欢，或HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆离后之苦，或HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实之悲，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折，道尽心中一个“恨”字。

　　宋神宗元丰年间，秦观在扬州意外地遇上一位多情的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子。一帘幽梦，十里柔情，时时萦绕在他的心头。归来途中，独倚危亭，回头一望，芳草连天，好似无边的HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨。以芳草喻愁，是诗词常用的手法，这里秦观却用“划尽还生”四字把它强化到极点，因此前人称之为“神来之笔”。HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别了。往日的欢娱，变成了流水；断了的琴弦，何时能续上？面对片片飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、蒙蒙残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，他几乎失魂HRef=https://www.qijian.info/list/luopo/ target=_blank class=infotextkey>落魄。正在此时，恼人的黄鹂又在耳边叫了起来。打起黄鹂儿，莫教枝上啼。他的心真是烦极了！

　　首先，秦观词最大的特色是“专主情致”。HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情性原本就是词长于诗的特点，秦观则将词的这一特长加以光大，在这首词中体现得十分明显。词的上片临亭远眺，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆与佳人HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手，以情直入，点出词眼在于一个“恨”字。以“芳草”HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨，又是眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。忆及“柳外”“水边”HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手之时词人以“怆然暗惊”抒发感受，落到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，无限凄楚。而词的下片则设情境写“恨”。用“怎奈”、“那堪”、“黄鹂又啼数声”等词句进一步把与佳人HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手之后的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪与HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途不顺，有才得不到施展的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之“恨”，融于一处，并使之具体化、形象化，达到融情于景、情景交融的境界。

　　其次，这首词的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境蕴藉含蓄，情致悠长，耐人寻味。秦观善于通过凄迷、朦胧的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境来传达自己HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感、迷惘的意绪。在这首词中，上片以“萋萋刬尽还生”的芳草写HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨，使人感到词人的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之恨就象原上之草，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹又生，生生不灭。为何如此呢？词的下片创设了三个情境告诉我们个中之由：“夜月一帘幽梦，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风十里柔情”的欢娱都随流水而去，“素弦声断，翠绡香减”，词人对好景不长、HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别在即的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈溢于言表，此其一；其二是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之时情境的渲染，“片片飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花弄晚；濛濛残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨笼晴”，词人以凄迷之景寓HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘、HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情，意蕴十分丰富，是极妙的景语。其三，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情，急转直下，声情并茂，“销凝之时，黄鹂又啼数声”，一“又”字，既与起笔“倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生”遥相呼应，又再次突出了前面所述的二种情境，真可谓意蕴境中，韵逸言外，凄楚HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之思自在其中，会心的读者一看即知。秦观就是这样善于用画面说话，举重若轻，寄凝重之思于轻灵的笔触之中，如游龙飞空，似春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂柳。

　　下片“无端”三句，再进一步HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆当时欢聚之乐。“无端”是不知何故之意，言老天好没来由，赐予她一份娉婷之姿，致使作者为之神魂颠倒。“夜月”二句叙写欢聚情况，借用杜牧诗句“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风十里扬州路，卷上珠帘总不知。”《HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别》含蓄出之无浅露之病。“怎奈向”三句（“怎奈向”义同“奈何”）叹惋好景不常，倏又离散。“素弦声断，翠绡香减”，仍是用形象写HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离，有幽美HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清之致。“那堪”二句，忽又写眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，以景融情。

　　“片片飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花弄晚，蒙蒙残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨笼晴”，是凄迷之景，HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的深切HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷中，观此景更增HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，故用“那堪”二字领起。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“正销凝，黄鹂又啼数声”，又是融情入景，有HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然不尽之意。洪迈《容斋四笔》卷十三云：“秦少游《八六子》词云：‘片片飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花弄晚，蒙蒙残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。’语句清峭，为名流推激。予家旧有建本《兰畹曲集》，载杜牧之一词，但记其末句云：‘正销魂，梧桐又移翠阴。’秦公盖效之，似差不及也。”洪迈指出秦观词此二句是从杜牧词中脱化出来。

　　此词语言上好用对句，如“柳外水边”、“夜月春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“素琴翠绡”、“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”皆是，尤以“夜月”和“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”两联为佳，不仅语言工丽，而且各具HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。全词情景交融，景语情语难分，可谓感人至深，独具匠心。

　　最后，这首词的语言清新HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，情辞相称，精工而无斧凿之痕。前人曾这样HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论：“子瞻辞胜乎情，耆卿情胜乎辞，辞情相称者，惟少游而已。”秦观的词能有如此高超的语言成就：一方面，他工于炼字。这首词中“飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花弄晚，残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨笼晴”这二句是互文的，意思是飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨在逗弄晚晴。这里的一“弄”一“笼”，既音韵和谐，又能使人产生无限的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，细细品味，会感到十分贴切生动。另一方面，由于秦观长于化用HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人诗句入词，使之为己所用，更加富于表现力，达到青出于蓝而胜于蓝的效果。“倚危亭”三句周济称为“神来之笔”，实则从李后主《清平乐》词“HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨恰如春草，更行更远还生”脱化而来；“夜月一帘幽梦，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风十里柔情”则暗用杜牧的“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风十里扬州路，卷上珠帘总不如”；洪迈《容斋随笔》认为词的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句是模仿杜牧同一词牌的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“正消魂，梧桐又有移翠阴”，不论模仿是否属实，秦观这两句的妙处远胜过杜牧的此句却是不争的事实。可见，秦观继承前人语言是有创造性的，惟有创造方能显其HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命力。

　　“多情自古伤HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别”，接天的芳草是铲不完、除不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨，恨的是那一帘幽梦早已随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘散，那一段柔情早已成东流逝水，写词的人也早已远离我们，但是，他那柔婉含蓄、情韵兼胜的词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，以及以此写成的名篇佳句则长留人间，永远使我们回味。