浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

译文

长满蓼花的岸边，风里飘来橘袖浓浓的香，我伫立在江边远眺，楚天寥廓，江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆，在水天交汇处泛起一点白光。

我的目光追随着飞去的鸿雁，直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水，随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰，江的碧波，一定会让他怀念深情的潇湘。

注释

蓼岸：开满蓼花的江岸。蓼，红蓼，秋日开花，多生水边。橘柚：橘和柚两种果树。

楚天：古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。

片帆：指孤舟。孤光：指片帆在日光照耀下的闪光。

征鸿：远飞的大雁，此喻离别而去的亲人。杳杳：深远貌。

兰红：即红兰，植物名，秋开红花。江淹《别赋》：“见红兰之受露，望青楸之催霜。”忆潇湘：比喻分别在天涯的亲人，相互在殷切地思念着。传说舜南巡时，其妃娥皇、女英未同行，她们深感不安，随后赶去。在洞庭湖畔时，闻舜已死，悲痛不已，溺于湘水而死。

　　孙光宪写了十九首《浣溪沙》，这首是其中较好的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情词。此作的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情特点，不是直抒胸臆，而是借HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景之笔，来抒发炽热的HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋之情。

　　从词中描写的景象看，此是作者在荆南做官时所写。描绘的是我国HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江两岸HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋时节的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，一种特定的典型环境。

　　首句是写主人公HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人时，在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字，颇能传神，表现了主人公顷刻之间由HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦变为HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的神态。第三句紧承第二句，在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景上，与第二句构成不可或缺的完整画图。仅看“片帆烟际”四字，可以说是一幅HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画。配上“闪孤光”三字，就突然改变了词句的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，给人一种HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清之感，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景与HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情结合得相当完美，有浑然一体之妙。

　　此词在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情上，采用的是递增法，层层深化，愈转愈深。过片两句HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋之情达到高潮。上句是写目送，下句是写心随，构思新颖巧妙，对仗工整，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境深远，确是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流千古的名词。结句似深情目送远帆时的默默HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿。遥与“蓼岸HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风多橘柚香”首尾呼应，写出了潇湘HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，笔触又饱含深情。整首词句句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，又句句含情，充满诗情画意，堪称佳作。

　　上片：

　　第一句：“蓼岸HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风多橘柚香”“蓼”：读作liǎo，是一种草本HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物，能开出白色或浅红色的小HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。蓼岸：这里指蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开江岸。在西方HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的话语是依赖，在这首东方HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗中出现蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是一种奇妙的巧合，还是中西方情感的共鸣呢？这一句的意思是：HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江两岸，蓼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，桔柚飘香。很明显这句描写的是美妙喜人的景象，凭着经验，我们知道这里是用乐景来衬托哀情。比如我们学过的《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·采薇》“昔我往矣，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依；今我来思，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霏霏”HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征的时候，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳轻揉，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风漫舞；如今返回HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花纷飞，HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清阴郁。用HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依的阳春来反面衬托展示在征战过程中经受的磨难。用王夫之的话说就是：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。

　　第二句：“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边一望楚天长”描写了HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物之后，立刻转入HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的境界，诗人站立在HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，感受着HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，但是，仅仅一望那辽阔的“楚天”，便陷入了无限的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，因为他想到了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上就要远行了。大家会想到刘永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》中的句子：“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”楚天：就是HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方的天空。因为古时候HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江下游地区属楚国。“一望”二字，非常传神，突出了诗人突然而至的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。我们在HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友的时候也是这样，可能在走进站台的前一刻还有欢声笑语，而当那熟悉的背影消失于站台，一股难以抑制的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅便用上心头，正所谓“汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅”。

　　第三句：“片帆烟际闪孤光”“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片，而HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句：“孤帆远影碧空尽。唯见HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江天际流。”又如第一课我们学过的刘长卿的句子：“同作逐臣君更远，青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万里一孤舟”。HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗中常有的情感一是担心HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途遥远，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人能否安全到达，一是担心有人HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单。这里，用“烟际”来突出一个“远”字，而云烟迷茫也代表着未知的前程。用“孤光”来突出HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独。以上是词的上片。

　　下片：

　　前两句：“目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。”者两句对仗工整，堪称佳句。“征鸿”：就是远飞的鸿雁，常用来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别远去的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人。同时，在古代，鸿雁是HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信的代称。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说鸿雁可以替人传递HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信，所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗、HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思，这里照应上片中的“烟际”。HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.qijian.info/list/chengchuan/ target=_blank class=infotextkey>乘船远去，诗人独立HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边久久目送，可以看出HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的真挚。不仅目光随着孤舟远去，连诗人的心也随着HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人远去了：“思随流水去茫茫”。“水”象征着无穷无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念与HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，象征阻隔，象征HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春易逝，年华易老。

　　最后一句：“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中开红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，舜在南巡视察时，他的两个HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子娥皇和女英没有和他同往，后来她们后悔没有陪伴着舜，于是追赶舜的行程，当她们走到HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖畔时，却得到舜已经死在苍梧的消息，她们HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合，称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别在天涯的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人，相互在殷切地HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着。那么这句诗的意思是：来年兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红、江水碧的时候，我们还会互HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思念。越是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花好月圆、良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景的时刻，越是HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望和自己最亲近的人在一起，所以，兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人的无限HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真挚动人。