长相思·雨

译文

雨一直下着，听着窗外的雨滴声，直到深更都难以入睡。雨中的芭蕉和屋里的油灯此时似乎也变得多情起来，安慰孤独的我。

好梦难成，此恨难消，窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听，仍是不停地下着，雨滴一直滴到天明才停了下来。

注释

长相思：词牌名，唐教坊曲名。

一更更：一遍遍报时的更鼓声。

恨，遗撼。

道：知。

阶：台阶。

　　此文系诗人早年所作，屡试不第，羁旅异乡，几欲灰心，恰逢阴雨，彻夜难眠，有感而发此作。

 万俟咏作词喜用淡语，且工于音韵。这样连续重复用字，吟咏起来便很有HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐上的美感。《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》首句“一声声，一更更”形容HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声，连用两个叠宇，描摹HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨断断续续的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，既显得形象，在HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音上也显得贴近。HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声之所以如此清晰入耳，是因为人夜深难寐。“窗外芭蕉窗里灯”，听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之人点。一盏孤灯，隔窗昕HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。“芭蕉”暗示HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打芭蕉的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，使HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音更加响亮。“此时无限情”，直接道出人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。然而“无限”二字又使这种直言显得暖昧模糊。只知情意无限，心事无边，却不知究竟是什么样的心事使人长夜失眠，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。“梦难成，恨难平”，用两个“难”字突出人的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。因难以入睡，所以道．“梦难成”，连暂时逃避到好梦中去都是一种奢望；又因情在心头辗转，更兼一夜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，触动HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，故日“恨难平”。但是HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨不管这些，它“不道愁人不喜听”，只管“空阶滴到明”。“愁人”怪HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨无情，不顾人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，就这样在空洞洞的台阶上一点一点滴到天明，这说明人一夜未睡。“一声声，一更更”的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声，凄HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉凉，仿佛人心中的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪一般，永远没有尽头。全词无一处提及“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”字，却处处是HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。作者将HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声与听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情融合得毫无痕迹，显示出高超的运笔功力。