减字木兰花·淮山隐隐

译文

远望淮山高耸入云，连绵不绝，这千里的山峦承载着我千里的悲恨。淮水浩渺悠悠，万里波涛寄托了我万里的愁思。

山长水远，挡住了行人眺望的眼。痛恨过去的战争，也忧愁未来的日子。面对着晚春，流着泪水，不知该说些什么。

注释

淮山：指淮河两岸所见山峰。隐隐：不明显，不清晰。

淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。悠悠：遥远。

烟波：雾气迷蒙的水坡

东望：词人被掳北上，所以向东眺望故乡。

恨旧愁新：即旧恨新愁，指对金人统治者的恨，对自己艰难处境的愁。

　　作者淮上女，金兴定末（1222左右）金人南侵，被掠北去，题此词于旅舍壁。

　　词的上阙，写她被掳北去，不得不HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河时的沉痛HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。上阕四句，一HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一水，两两相对，可以说是一副十分工整的对联，在词作中，它又是不很常见的隔句对。“云峰”、“烟波”，既HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高水阔，又写出HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨多云多的景象，再加上作者心HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情苦，泪眼朦胧，因此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河呈现出一片迷茫的景象。“云峰”前冠以“千里”，“烟波”前冠以“万顷”，写出了祖国的河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山壮丽，暗示作者对它的深情。但此时却满目疮痍，河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山破碎，大批HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民被掳北去，不能安居故土，这万千HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨怎能不一齐迸发！“千里恨”、“万顷愁”极好地表现了作者的深仇大恨。同时，她移情于物，移情于淮河HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，使HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河也充满了HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨，因为它们是这场患难的最好见证。千里，从纵的角度形容HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨；万顷，从横的方面予以夸张，这样的表现手法就将HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪这种无形的情感有形化了。具体化了，它与以往的某些表现手法有所差异：李煜《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”欧阳修《踏莎行》：“HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”胡楚《寄人》：“若将此恨同芳草，犹恐青青有尽时。”他们着重表现的是HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨之无穷。应该说这些写愁之作都各自有其HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的独创性。但这个淮上良家女的这两句词却在读者HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上造成一种泰HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山压顶、窒息心胸之感。

　　词的下阕写她被驱赶向西，而她的心却一直向东。“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山长水远，遮断行人东望眼。”两句既是对上片的总结，又是作者HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河的进一步具体描写她离开HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡越来越远，HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情也越来越重。她一步一回头地看着自己的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，直至HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水完全遮断了她的视线。天涯沦落，何时能回到HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的怀抱？这一切使她感到茫然。这一去，也许是永无归日了，只能此刻回首东望，直至“遮断”为止。“东望眼”三字，真实地写出了被掳者逼迫而不得已，朝西北方向行进而不断回望HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的情景，极形象地表现了她不忍离去的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。面对着这一切，“恨旧愁新，有泪无言对晚春。”这恨，是指对金人南犯之恨，对南宋统治者屈辱求和、无耻南逃之恨；这愁，是为乡土遭受蹂躏而愁，为被掳后的屈辱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和颠沛流离而愁。旧恨加新愁，让一个弱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子如何经受得了！“恨旧愁新”四字，一般用作“新愁旧恨”，语意显得平淡。而将“恨”、“愁”二字前置，不但使句尾协韵，加强了音韵美，且构成了两个节奏紧促、意思完整的短句，使人感到语新气逼。末句刻画了一个HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨至极而又沉默无语的形象。“有泪无言”，是她的一腔HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤无处、也无人可以倾诉，只有和着泪水忍声吞下这时代加给她的深重灾难，这实际上也是对南宋投降派君臣的一种无声的HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责。“晚春”既点出被掳的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，也含有HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光将逝无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。

　　这首小词诉说的是一个被金人暴力胁迫的无力抗争的弱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇与HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦，凄恻动人，它能引起人们对女主人公的无限HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。词的形式义富有HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的特色，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山写水，说愁说恨，回环往复，一唱三叹，读之令人回肠荡气。