木兰花慢·莺啼啼不尽

译文

让黄莺呜叫也叫不完，让呢喃的燕子任意地诉说，也说不清。这一点孤独愁苦，十年萦绕心头从未间断，这愁苦搅乱春风。旧地重来妻子却再也看不见。但小楼东边的杨柳，却依然如旧。曾记得你我共同在粉壁题诗，而今墙壁残破诗句无影无踪。

长满兰草的沼泽地，新涨起一片碧绿溶溶，凋落的红花含着遗恨翻腾。看身上已经穿得破旧的春衫，清楚地记得这是当年送别时，你在灯下连夜剪裁制成。折磨我的是无边无际的思念之苦，算起来，往事像云烟一样，从眼前经过一切总是成空。在暮色中仰望楚天漫无边际，只能靠着阑干目送远去的飞鸿。

注释

这：一作“奈”。

闲愁：一作“芳心”。

十年：虚指，很多年。

恼乱春风：谓心绪为春风所撩乱。恼乱，宋时口语，即撩乱。

故人：指戴复古的再娶之妻。

同题粉壁：共同在粉壁上题诗。

兰皋：芳草丛生的水湾。皋，水边地。屈原《离骚》：“步余马于兰皋兮。”

新涨：刚刚涨。

溶溶：形容水盛的样子。

破春衫：此衫是十年前离别时妻子在灯下赶制的衣衫，故言。春衫，一作“征衫”。

谩然：徒然。谩，通“漫”。

楚天：指南方的天空。楚，戴复古悼亡之地江右武宁即今江西武宁县，古属楚。

飞鸿：飞翔的大雁。

　　十年后，戴复古旧地重游，又来到江西武宁这位已逝妻子的家中。他还清楚地记得当年和妻子一起同在粉壁上题诗。但现在，人去物亡，当年的粉壁已成残垣破壁，粉壁上的题诗也已剥落殆尽，消失得无影无踪了。他不禁肝肠寸断，写了这首《木兰花慢》，以寄托哀思和痛悼。

　　戴复古《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花慢》，与其妻所作《祝英台近》背景相似，应为同一HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧。元陶宗仪《南村辍耕录》卷四载：“戴石屏先生复古未遇时，流寓江右武宁，有富家翁爱其才，以女妻之。居二三年，忽欲作归计，妻问其故，告以曾娶。妻白之父，父怒。妻宛曲HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释。尽以奁具赠夫，仍饯以词云（略）。夫既别，遂赴水死。可谓贤烈也矣！”（四库全书总目提要）卷一九九指出：“《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花慢》HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧词，前阕有‘重来HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人不见’云云，与江右HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子词‘君若重来，不相忘处’，语意若相HRef=https://www.qijian.info/list/chouda/ target=_blank class=infotextkey>酬答，疑即为其妻而作，然不可考矣。”《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花慢》“但依然、HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳小楼东”之句，又与《祝英台近》“道旁HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依，千丝万缕”境界十分相似，那么这首词很可能是真正的HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之作。且戴词有“十年”之语，亦与其妻之词相吻合。则《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花慢》此词，实为复古与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子诀别十年之后，重来旧地之作。所谓“HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧”，实为HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡。

　　“莺啼啼不尽，任燕语、语难通。”起笔便充满HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。又是一年HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，处处莺啼燕语。词人面对大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，满腹伤心事，即使让那啼叫不停的莺和燕来诉说，恐怕也无法说尽，更何况人HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟语言不通，它们如何了解词人的伤心怀抱？“这一点闲愁，十年不断，恼乱春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”十年不断之隐痛，却道为一点闲愁，貌似平易却更见痛之深。恼乱即撩乱，宋人口语。十年以来，每逢HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，这种HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情就格外为春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风所撩乱。词情遂指向十年前的那个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天。当时HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子作诀别之词，有“后回君若重来”之句，故下边写出“重来HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人不见，但依然、HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳小楼东”。十年后的这天，词人终于重来旧地，小楼东畔，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依，仿佛当日“道旁HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依，千丝万缕”的情景，可是早已是物是人非，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人杳不可见矣。“记得同题粉壁，而今壁破无踪。”

　　犹记得，当日HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻双双粉壁HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗，而此时，只剩下这破壁颓垣，题的诗已无影无踪。这一句通过今昔对比，即当年HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻二人HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流潇洒的HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙般的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活与此日一人重寻旧地，而另一人早已香销玉损的无限HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的鲜明对比，生发出人世无常的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“壁破”二字显示出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物两非的无限HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛。复古之师陆游，也有相似恨事。陆游与唐婉HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻恩爱，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈婆媳不和，二人被迫分开，陆游HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年重游沈园，有“玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘”之句，可与此词歇拍参读。

　　“兰皋新涨绿溶溶。流恨落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红。”兰皋语出《离骚》“步余HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马兮兰皋”，指生长芳草的水湾。眼前春水新涨，绿波荡漾，流不尽的落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残红，也带不走词人胸中涌起的旧恨新愁。换头融情入景，情景交融，尤为蕴藉。“念著破春衫，当时HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，灯下裁缝。”戴复古与武宁HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子是重婚，这事情中间可能有些曲折，从《辍耕录》所载“父怒，妻宛曲HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释”大约可知。从临别前夕，HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子在灯下连夜为HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫缝制春衣这一细节，也看得出她对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的原谅，她仍然爱着HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫。本来已下决心，在戴复古HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家之后便从此永诀，但HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时仍忍着诀别的血泪把自己的全部情爱缝进衣服里，此时，这春衣已穿破了。但旧事记忆犹新，也看得出词人对HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的HRef=https://www.qijian.info/list/ganji/ target=_blank class=infotextkey>感激与内疚。但是，重婚毕竟是不能容忍的。

　　她所选择的路，竟是一死。“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思谩然自苦，算云烟、过眼总成空。”谩通漫，漫然即徒然。HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子一死，人天永隔。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思只是徒然自苦而已。自苦，实为内疚。

　　想起那两三年的幸福HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，好似过眼烟云，终是一场空。但是“无长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。“落日楚天无际，凭栏目送飞鸿。”词人凭栏远眺，落日之苍茫，楚天之无际，何异HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情之苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞。长空中飞鸿远逝，又何异HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之弥漫无极。结句语意略近《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首。西北有高楼》：“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞。”原诗并云：“上有弦歌声，音响一何悲，谁能为此曲，无乃杞梁妻。”杞梁妻，古之烈妇也。若结句有取于此，HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之意深矣。

　　此词用绵丽之笔，写哀惋之思，可以称为佳作。况周颐《蕙HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风词话》续编卷一评石屏词曰：“石屏词往往作HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放语，”绵丽是其本色。这首缠绵悱恻的HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词正是复古词绵丽本色的集中体现。