一剪梅·怀旧

译文

十年愁眼不开眼泪巴巴，今天思念家乡，明天思念家乡。一团明晃晃的燕月照在窗纱上，塞上又传来阵阵胡笳声。

玉人劝我斟酌美酒，手指快速搓转弹琵琶，慢搓转弹琵琶。此地一别后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何处。

注释

巴巴：形容心情迫切。

燕月：燕地之月，北方的月亮。

塞上：泛指北方。

流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。

捻（niǎn）：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。

寄梅花：古人有折梅寄远，表示思念亲友的习俗。

　　此词创作于1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事谢太后、王昭仪。宋亡，随三宫留燕。与幼主及谢太后等被迁往来于上都和大都之间达十余年。此词称“十年”，又有“燕月”，词人与幼主等自上都回大都后所作。词人被北迁燕地时在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。

　　全词表现的是作者的家国之思。以“十年”HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，突出地显示出HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的悠长。词人将这悠长的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间背景与一双泪巴巴的愁眼迭印到一块，组成了一个耐人寻味、动人心魂的复合意象。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人有“传神写照正在阿睹中”的名言，在这里，词人正是将他无限的HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨与HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤借这“阿睹”传达出来。使词作劈空而起，先声夺人，紧紧扣住了读者的心弦。

　　“今日思家”二句，HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释十年愁眼不开的原因。“今日思家，明日思家”，则是十年来天天思家，却天天没有回去的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。词人被这旷日累年、遥遥无期的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思所折磨，HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之极，彻夜无眠，抬头所见，唯有“一团燕月”而已。常言道“月是HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡明”，词人特别点明是“燕月”，意在强调自己身在HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡异国的事实。李白的“举头望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，低头思HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡”由月而念及HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡；苏轼的“转朱阁，低绮户，照无眠”，由月的运行而写出人的不眠。这首词HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月，实兼以上二家之长，而一个“燕”字对渲染身居HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡敌国的凄HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情怀尤其有力。

　　一团明晃晃的燕月已使词人愁上加愁。楼上、塞上却又传来阵阵胡笳声，真是“那堪更听边城角。边城角，又添烦恼，又添萧索”（《忆秦娥·HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风声恶》）。月是“燕”月，笳是“胡”笳，不眠之夜的所见所闻，都莫不勾起词人HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡、离乡别土的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，将他的HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨之情推向极限。

　　上片前三句，从HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体背景落笔，写十年间悠长的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思；后三句从细节入手，写不眠之夜的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。前者有如电影中的推镜头，展现的是HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间流逝中的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思之情；后者又象一个特写镜头，展现的是HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间片断上的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思之情。二者同古文中的互文手法一样，说明词人十年来夜夜不眠，时时HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月，时时听胡笳。而燕月亏了又盈，胡笳天天如故，家国之思的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦却一天天在增加，如重HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山累迭，无穷无数，无尽无期。

　　下片从“思家”转为HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，先HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家时的情景。“流霞”泛指美酒。“玉人”不详确指，《忆秦娥》词中也有“玉人何处教吹箫，十年不见心如焦”句，当是实有其人。

　　当初HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之时，“玉人”杯酒相劝，因为词人此去实是“西出阳关无HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人”。但遭此国难，他自知美酒的麻醉不足以解除心头的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，所以只是与她默默相对，借着不成曲调的琵琶来抒发不堪言说的断肠意。“一从别后”便只有愁眼HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月，枉自HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，正如《望HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南》词中所说的“客心愁破正思家，南北各天涯”。归期未卜，相见无日，词人愁断肝肠。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之极，终于想到寄上一枝梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，以慰其孤凄之心，以表自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之苦。然而一转念，却又是“莫寄梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，一则HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国早已物是人非，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花寄往何处，自己茫然不知；再则“彩笺难寄，水远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山遥”（《忆秦娥·HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马萧萧》），纵然知道寄往何处，又如何能寄去，何况即使寄到了，也只能为她增添HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷和担忧，有何益处。这两句词，以平浅的语言将词人那种极其HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画得非常细腻，实是HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描写的妙笔。

　　全词抒写的虽是思家之情、HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之意，却无不染上HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦色彩。从那一双“愁眼”中，从那“弦弦掩抑”的“琶琵”声里，是不难体会到的。也正因为这样，词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思就有了更为深刻的内涵，更能打动人心。