水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声

译文

战乱的繁鼓声，惊破霓裳羽衣的轻歌曼舞，海棠春睡的亭北，骤然一阵凄风苦雨。歌断宴残，一片凄惶的玉啼金哭，这北掳一去是何等的不堪悲苦？骆驼背上，摇摇晃晃泪眼模糊，押解的铁骑，一路巡防一路催逼，惊悸不定从朝到暮。故都啊，城外一席冷宴，辞别得那么仓皇急促，北上的锦帆龙舟，空载衰残的春色归去。

远望江南如画的半壁江山，可叹江淮两岸拱手相送，已非吾土。受降城下如茫茫秋霜白草干枯，北去的残余生涯将是无尽的凄凉酸楚。这狭窄舟中粉拥红围，夜深时疲困睡熟。又怎能分辨哪是高贵的殡妃，哪是卑贱的奴仆？只有瘦影伶俜的她一怀羁愁对一点渔火，犹自将难言的凄哀在琴声中低诉。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》等。双调一百零二字，上下片各四仄韵。

鞞（pí）：同“鼙”，军中小鼓。

霓（ní）裳（cháng）：即《霓裳羽衣舞》，唐代宫廷乐舞。白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”词中是以安史之乱比喻元军入侵，攻破临安，并兼寓谴责南宋统治者沉溺酣歌艳舞，从而导致亡国之意。

海棠亭：即唐代皇宫中的沉香亭。因唐玄宗在沉香亭上曾将杨贵妃比为睡起之海裳，故称。

玉啼金泣：指被俘北行的后妃、宫女、王孙等临行时痛哭流涕。

驼背模糊，马头匼（kē）匝（zā）：化用杜甫《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》“马头金匿匝，驼背锦模糊”诗句，描写北上途中羁旅行役的苦状。匼匝：环绕。

龙艘锦缆（lǎn）：指被俘北上人员所乘龙船。

受降城：本为汉代接受匈奴贵族投降而筑的土城，故址在今内蒙古阴山北。词中是指宋朝向元朝投降的临安城。

粉阵红围：指被掳的宫女。

一搦（nuò）：一把。

　　宋恭帝德祐二年（1276年）正月，元军南下，丞相伯颜率领大军攻到南宋都城临安东北的皋亭山。南宋朝野震荡，最后降元。后帝后、妃嫔及宫官三千多元被押北上燕京，词人其时为乐师，也裹挟其中。在途径淮河时，舟中宫女奏起琴，勾起了词人缕缕痛苦的情思，感怀而作下这首词。

　　上片“鼓鞞惊破霓裳，HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠亭北多HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”起笔即点出德祐之难，词人用形象的语言，写HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的巨变。朝廷还沉浸在欢歌乐舞之中，却突然被城外惊天动地的战鼓惊醒，HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的血HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨腥骤然降落的皇城深宫。这里，词人借唐天宝之变写本朝之事，借HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史来喻今，HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判朝廷的败落。”玉啼金泣“兼用金人滴泪的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，写易代被遣的悲哀，颇为贴切。“驼背模糊，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马头匼匝，朝朝暮暮。”化用杜甫“HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马头金匿匝，驼背锦模糊。”诗句，承上“此行良苦”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象到敌国之地的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国奴HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。“自都门燕别，龙艘锦缆，空载得、春归去。”三句，极言其“苦”。南下和北上都是HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之事这三句，既是舟载北行的实况写照，意谓国运已尽、无力回天。“春”是押解出发的季节，象征南宋国运。“春归去”指南宋王朝的国亡如HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天一样终结。“空”字浸透了徒唤奈何的深悲。

　　下片转HRef=https://www.qijian.info/list/xiechuan/ target=_blank class=infotextkey>写船经淮河时的感受。“长淮”点题“淮河HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中”。“非吾土”用王粲《HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意。望断长淮，HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景色已非昔日色调，盖HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情不同之故。“目断”“怅”，HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋、HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉之情赤者然墨上。“受降城下，草如霜白，HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉酸楚。”三句借用唐李益《夜上受降城闻笛》诗句：“受降城外月如霜”，再以设想之辞，想起以后的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，心中泛起陈陈酸楚。汉、唐均有受降城，多在西北HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞但非一地。这里仅借用而已，不是实指。“粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主？”目光又从远方回到近旁。HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王、侍臣、后妃、宫女、等级原本森严，而今“粉阵红围”皆为囚徒，主奴难辨，不分宾主。在狭窄的小HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中，拥挤着入眠。唯独那位满怀HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，多愁善感的宫女，在孤灯下弹拨着琴弦，也撩拨着词人幽伤的心绪。最后“对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。”直应词题“夜闻HRef=https://www.qijian.info/list/gonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>宫人琴声”收束全篇，含蕴悠长。

　　上片重在铺陈背景，下片围绕题面。全词着重展示被掳北上、舟行淮河的见闻和感受，同时又将眼前实景及行程的记叙与HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆及设想结合起来，将HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和空间大为拓展，而且又统一在“惊”“苦”“愁”及“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉酸楚相交杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调上，显得跌宕起伏而又真切感人。