绮寮怨·上马人扶残醉

译文

昨夜的酒力尚未消去，上马时尚需有人帮扶，清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐，倒映在曲折的流水里，垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句，如今墙上罩满了蛛网尘埃，墨色消淡，字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉，岁月如流水。我徘徊叹息，愁思如潮，久久难以平静。

数年来宦游不止，已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘，自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清，她聚敛着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故友倘若健在，定会想念我，最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零!

注释

津亭：渡口边的亭子。

杨琼：唐代江陵歌妓。

渭城：即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。

　　这首词据孙虹（《清真集》的作者）考证作于荆州。词人曾在熙宁四年（1071）年与这位歌女（词中用杨琼代指）在荆州同游，熙宁五年（1072）春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。

　　这首词流露的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情来说，应该是作者重回故地，在离开时突然看见过去自己与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时的津口亭馆，所激起的对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的深切的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。

　　“上HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马人扶残醉，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹未醒”起句很是突兀。“上HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马人扶残醉”隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗：“阿谁扶上HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，不省下楼时。”晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风即晨HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。从“残醉”和“晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”两句可以看出词人通宵HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，直到天亮。柳永有词“今宵酒醒何处，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸、晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月，”晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尤能吹去醉意。周词中词人不仅不知道谁人扶上HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，而且吹不醒，可见词人醉酒的浓度和深度，不可破除。作者由酒醉不醒写起，却掩盖了酒醉的起因，这是词人写词的顿挫处，也为后面HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的抒发埋下了伏笔。

　　“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”这里要注意“乍”字，一个字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆，它坐落在水流曲折处，绿瓦红檐，特别醒目。“乍见津亭”惊醒了词人的醉意，也唤起了词人的记忆。“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”意为多年以前，曾在津亭的墙壁上题词，现在墙壁已经破败剥落，蛛丝笼罩，墨迹淡化，苔晕青青。这引起词人很大的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。“念去来、HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月如流，徘徊久、HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思盈。”“去来”，指不停的奔波。HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月如流，谢灵运《拟魏太子邺中HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗八首》HRef=https://www.qijian.info/list/xuwen/ target=_blank class=infotextkey>序文：“HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月如流，零落将尽。”是说HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间好像流水一样飞逝而过。“徘徊久、HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思盈”，暗用江淹《别赋》中的句子：“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。是以别方不定，别理千名。有别必怨，有怨必盈。”以上句意为年去岁来，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间好像流水一样过去，在此地徘徊HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋，HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息声声，有满怀的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。这是上半阙，写思情。先写自己通宵HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒大醉，由乍见津亭念及败壁题词，勾起自己对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显，对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆只是由津亭，败笔题词带过，也没有明确HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念对象。留下HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情线索，在下半阙展开。

　　“去去倦寻路程”。“去去”在柳永的《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》中有“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”。二者意义相同，即去了又去、走了又走，不停的奔波行役之意。“倦”字写出词人的倦怠之情。“江陵旧事，何事再问杨琼。”江陵，东晋时期荆州治所，在今湖北江陵，此代指荆州。这句隐括了元稹《和乐天示杨琼》和白居易的《问杨琼》。这里用杨琼代指自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人。江陵旧事，指他们过去的情事。“何曾再问杨琼”，何曾即不曾，暗示不见HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的踪影。自己不停的奔波行役，HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人不见，只留下无穷的HRef=https://www.qijian.info/list/yihen/ target=_blank class=infotextkey>遗恨，自己再也没有机会与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人一起HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆过去的情事了。“旧曲HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，敛愁黛，与谁听？”HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实交融在一起。旧曲，应该是词人与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人当时听到的HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲，即是下文的“渭城曲”。HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，悲怨。敛愁黛，因HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨而皱起黛眉。昔日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时，你我共听HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之曲，你听曲子时因HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨而敛眉的样子还在眼前，但是现在我与谁共听？旧曲，是诗人徘徊所闻，也因之想起以前已HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时的场景。既展示现在又HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆过去，既再现了当日HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，也展示了自己的苦苦HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。“尊前HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人如在，想念我、最关情。”设想之辞。由自己设想对方的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。如柳永的《八声甘州》：“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟。”也是运用的这种写法。尊前HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人，指上一次HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别是黛眉敛起的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人。关情，动情。词人由自身设想对方的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，自有词人的一份痴情在，也可画出HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人对词人的深情，心心相印。但是这不过是词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象罢了，现在词人HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独一人在河边徘徊，旧曲萦绕，、挥不去HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人当时的样子。“何须《渭城》，歌声未尽处，先泪零。”这最后一句，很是巧妙，使人分不出是今日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别还是昔日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，水乳交融。当日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之时，与佳人共听凄曲，不待曲终，即已泪零；今日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，又闻旧曲，不堪其情，潸然泪下。渭城之曲，即是过去同听，又是现在独闻；泪零既是当日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之泪，又是今日HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之泪。今昔不分，亦今亦昔，感人至深。歌声未尽先已泪零，在曾经HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之地，对一个“倦寻路程”的人来说有多少HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，直是催人泪下。

　　总之，这首词先写醉酒，然后由乍见津亭和败壁题词虚写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，而后由思及HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别而HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息徘徊，上片写及HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念但是HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情想对疏缓；下片写出HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念对象，自己和双方的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，以双双泪零作结，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情达到高潮。最后一句亦今亦昔，很是巧妙。