浣溪沙·霜日明霄水蘸空

译文

秋日天空明净，远水蘸着长空，军营里红旗飘扬，不时传来马鞭声阵阵。远处淡烟笼着衰草，秋色在若有若无之中。

万里中原已在烽火的北面，只能在东门的城楼上借一杯浊酒浇愁。酒后挥泪洒向悲凉的秋风中。

注释

题解：此词原无题，乾道本题作“荆州约马奉先登城楼观塞”。据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题“荆州约马举先登城楼观塞”。“观塞”即观望边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里“塞”应是指荆州郊外的防御工事。

霜日：指秋天。一说秋天的太阳。明霄：明净的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液体。水蘸空：指远方的湖水和天空相接。

鞘（shāo）：装刀剑的套子，一说鞭鞘，这里指马鞭。鸣鞘声：刀剑出鞘声。一说指行军时用力挥动马鞭发出的声音。绣旗：绣有图案的军旗。

有无中：若有若无。

烽火北：当时荆州已成南宋边界，谓被金人占领的中原已在火线的北面。

尊：同“樽”，酒杯。酒器。戍楼：有军队驻防的城楼。

酒阑：饮酒将尽。悲风：指凄厉的秋风。

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，张孝祥出任荆南湖北路安抚使，八月开始驻在荆州。《宣城张氏信谱传》称：“荆州当虏骑之冲，自建炎以来，岁无宁日。公（孝祥）内修外攘，百废俱兴，虽羽檄旁午，民得休息。”据词原题及“霜日明霄”等语，推定这首词应当是乾道四年冬作于荆州。

　　据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题“荆州约HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马举先登城楼观塞”，此词当为作者任知荆南府兼荆湖北路安抚使时的作品。“观塞”即观望HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里“塞”应是指荆州HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外的防御工事。

　　这首词抒写了因观塞而激起的对中原沧陷的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛之情，上阕写观塞，下阕抒悲感。首句写要塞郊野的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象，并点明时节。“霜日明霄”绘出晴空万里的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日景象，降霜HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气必是白色晴明的。“水蘸空”即水和天空相接。荆州城东有长湖，“蘸空”之水或此HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水。这句写得水天空阔，下下辉映，是荆州郊野平原地带的实景。次句切合观塞，耳目所触，一片军戎气氛。“鞘为鞭梢”。“绣旗”为绣有物状的军旗。响亮的鞭声，耀眼的红旗，俱是从耳目易感的对东西突出，故给人的印象极为深切。“澹烟”句把视线展开，显出边地莽莽无垠的辽阔景象。如果说首句还是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象对作者感官的客观反映，这句可说是词人极目观望的深心感受，眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，内心思绪，俱是一片茫茫。正如王维诗“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色有无中”，虽景象近似，而象外之意至为深远。东坡曾称柳永的“霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凄紧，关河冷落，残照当楼”，谓“不减唐人高处”，对这句也可如此看待。

　　由观塞而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地想到沦陷的中原，“万里”句即是观塞时引起的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“烽火”为边地报警的设施，而中原一切自不待言，亦不忍言，只这样提点一下，可抵千言万语，这其间含有无限难以诉说的悲惨酸辛。“一尊”句承上启下，北望中原，无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，欲藉酒消遣，而酒罢益悲，真是“举杯消愁愁更愁”，于是不禁向HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风挥泪。“浊酒”为颜色浑浊的酒，常用于表现HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中，微带有粗犷HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮之意。范仲淹《HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家傲》云：“浊酒一杯家万里”。“戍楼东”，指作者所登荆州东门城楼东“字似非无意，实指南宋都城所在的方位。”挥泪“即洒泪，表现内心悲戚之深。秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹来，令人不寒而栗，感念中原未复，HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民陷于水火之中，而朝廷只求苟安，不图恢复，故觉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风亦满含悲意。

　　此词上阕描写望中要塞HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，明丽壮阔，其中HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物也隐约隐呈作者的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，眼前一片清丽，而人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情却深藏阴黯。下阕抒发HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，从人的活动中表现。在读者眼前俨然呈现一位北望中原HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤填膺的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士形象。整首词色彩鲜丽，而意绪HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，词气雄健，而蕴蓄深厚，是一首具有强烈HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的小词，与其《六州歌头》同为南宋前期的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国词名作。