西宫春怨

译文

西宫中的夜晚非常清静,只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花,却又因无心欣赏而作罢,只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。抱着琴瑟看月亮，许多树隐蔽着昭阳宫。

注释

云和：古代琴瑟一类乐器的代称。

昭阳：宫殿名，曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。

　　这首诗以一个“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色恼人眠不得”的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花月良宵为背景，描写一个被幽闭在深宫里的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的一连串动作和意态，运思深婉，刻画入微，使读者如临其境，如见其人，并看到了她的曲折复杂的内心活动。

　　诗的首句“西宫夜静百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香”，点明季节，点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，把读者带进了一个HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花气袭人的HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜。这一句，就手法而言，它是为了反衬出诗中人的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的处境；就内容而言，它与下文紧密衔接，由此引出了诗中人的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情和无限幽恨。作者的构思和用词是极其精细的。这里，不写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的颜色，只写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的香气，因为一般说来，在夜色覆盖下，令人陶醉的不是色而是香，更何况从下面一句看，诗中人此时在珠帘未卷的室内，触发她的春怨的就只可能是随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘来的阵阵HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香了。

　　照说，在百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开放的时节，在如此迷人的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，作为一个正在好动、爱美年龄的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，竟然还没有就寝，早该到院中去观赏了，但她却一直把自己关在室内。这可能是她并不知道户外HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色这般HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，更可能是有意逃避，为怕恼人的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色勾起自己心事，倒不如眼不见心不烦。可是，偏偏有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香透帘而入，使她又不能不动观赏的念头。诗的第二句“欲卷珠帘春恨长”，正是写她动念后的内心活动。这时，她虽然无心出户，倒也曾想把珠帘卷起遥望一番，但这里只说“欲卷”，看来并没有真的去卷。其实，卷帘不过举手之劳，问题是她为什么始而欲卷，终于不卷呢，该句内回答了这个问题。其原因为：不见HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，已是春恨绵绵，当然不必再去添加烦恼了。

　　但如此良宵，HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景当前，闷坐在重帘之内，又会感到HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间难熬，HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨难遣。诗的第三句“斜抱云和深见月”，就是诗中人决心不卷珠帘而又百无聊赖之余的举动和情态。看来，她是一位有HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐素养的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，此时不禁拿起HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，想以HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐打发HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、排遣HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨；可是，欲弹辄止，并没有真个去弹奏，只是把它斜抱在胸前，凝望着夜空独自出神罢了。这一“斜抱云和”的描写，正如谭元春在《唐诗归》中所说，“以态则至媚，以情则至苦”。可以与这句诗合参的有崔国辅的《古意·净扫黄金阶》“下帘弹箜篌，不忍见秋月”以及李白的《玉阶怨》“却下水晶帘，玲珑望秋月。”这些诗句，所写情事虽然各有不同，但都道出了幽囚在深HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中的怨女的极其微妙、也极其HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　诗的末句交待了她在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下凝望的是什么，又望到了什么。“朦胧树色隐昭阳”，就是她隔帘望见的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。这一句，既是HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情，又是景中见情。句中特别值得玩味的是点出了皇帝所在的昭阳宫。这与作者另一首《长信秋词》的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“卧听南宫清漏长”句中点出南宫的意义是相同的。它暗示诗中人所凝望的是皇帝的居处，而这正是她的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情所指。但是，禁闭着大批HRef=https://www.qijian.info/list/gonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>宫人的西宫与昭阳殿之间隔着重重门户，距离本来就很遥远，更何况又在夜幕笼罩之中，诗中人所能望见的只是一片朦朦胧胧的树影而已。这时透过一层、深入一步的写法，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗中人想把HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情倾注向昭阳宫，而这个昭阳宫却望都望不见，这就加倍说明了她的处境之可怜。

　　沈德潜《说诗晬语》说：“王龙标绝句，深情HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨，意旨微茫。”陆时雍《诗镜总论》也说：“王龙标七言绝句，自是唐人《骚》语，深情苦恨，襞襀重重，使人测之无端，玩之无尽。”这首《西宫春怨》是当之无愧的。