思君恩

译文

皇宫林苑的黄莺停止歌唱，长门宫前的蝴蝶舞姿多样。

眼看大好的春光就要逝去，而皇帝的车驾却从不曾来过。

注释

小苑：皇宫的林苑。莺歌：谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。唐杜甫《忆幼子》诗：“骥子春犹隔，莺歌暖正繁。”

长门：长门宫，西汉时，陈皇后失宠贬居之地。汉司马相如《长门赋》序：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。

翠辇（niǎn）：饰有翠羽的帝王车驾。唐李贺《追赋画江潭苑》诗之一：“行云沾翠辇，今日似襄王。”经：一作“曾”。

　　这是一首宫怨诗。这类诗歌主要是为皇宫妃子悲惨的遭遇或空虚的生活而作。此诗也不例外，但其创作时间未详。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨作品。此诗短短二十字，展示了一个深帷中HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/gonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>宫人的内心世界：她整日里寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，“小苑莺歌歇，长门蝶舞多”，她听不到枝头莺歌，只看见HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶纷飞，这里用一个“歇”字，暗示出HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光无情，即将远逝，又以一“多”字不露声色地写出了草长蝶多，小苑HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的景象。句中的长门泛指冷宫，诗人以逝去的莺声写冷宫凄寂，复以翻飞的蝶舞来加以反衬，但凄寂也罢，嬉闹也罢，对这位不幸的宫妃来说，都是弃人眼中泪。下一句再着一“又”字，给读者留下了充分的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象空间：这被HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪、被遗忘的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，是怎样年复一年地HRef=https://www.qijian.info/list/yingchun/ target=_blank class=infotextkey>迎春HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春？“眼看春又去，翠辇不经过”，写出了流年无情，HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人对此景不禁顿生迟暮之感。结句包含了她无限热切的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望与HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。

　　虽然对于HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfu/ target=_blank class=infotextkey>怨妇，史上多有微词，但HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女们温柔HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿，在任何时候都是使人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜的。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵招蜂引蝶，本是常理，可像HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿一样美丽的妃嫔们被贬入冷宫，降临在她们头上的是长年失去HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的日子。空有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花容月貌，但没人欣赏。原本凭借容貌受到宠爱的妃子尤其HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉吧，看到HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶飞舞在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛中，心底HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然更加HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。但那时的HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷就是一个大笼子，有钥匙的不过是皇帝一人罢了。

　　封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会里娶姬妾的多是有钱的人，或者是有地位的人。HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女嫁入这样的家庭除去HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的威严，她们同时还要受正室的压迫。处得好的也许不是没有，但地位的低下却是约定俗成的。就算进入了最富贵的人家——皇帝家，皇后之外的妃子也要忍受这种折磨。因此HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女间的争斗似乎从来没有停止过，结果惨烈的不计其数。长门宫这种专门关押皇帝HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇的所在，里面住的便是“思君恩”的失宠妃嫔，甚至HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光一时的废后。关于长门，这里用的是HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。相传，汉武帝时陈皇后失宠，被贬长门宫居住，于是之后就用以代指失宠宫妃居住的内宫。

　　这首诗的内容与诗题相反相成。以HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望反衬HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望，更深一层地宕开了HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。作者运用HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉的笔法，写得愁肠百结，小溪九曲。但对君王却是怨而不怒，完全是一种温柔冲和的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。

　　令狐楚的诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风讲究“明丽宛畅，中节合律”，“充分体现了中唐雅正诗派的审美HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求和主导HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格”（《千家诗》对令狐楚的评价）。这首诗，就充分体现了令狐楚诗的这种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。