寒食还陆浑别业

译文

洛阳城里，花儿已经开得如雪一般铺天盖地，而陆浑山中的花儿，如今才开始发芽。

早上刚刚辞别了河桥那掠过杨柳吹来的风儿，晚上又卧在这伊川桃李间的月色中。

伊川的桃李正是芬芳面新鲜的时候。在寒食节里，山中的酒也是醉香宜人的。

山野间的老人安居乐业，快活地唱上一曲，唱一唱这身在太平盛世中的人。

注释

陆浑：地名，在今河南嵩县。别业：即别墅。

杨柳：柳与留谐音，古人有折柳送别之俗。清明亦有插柳、戴柳之俗。

伊川：水名。即“伊河”。洛河支流，在河南西部。

酒复春：唐人名酒多用春字，如竹叶春、松醪春、烧春等。

　　宋之问早年在洛阳为官期间，闲暇时，常到陆浑别墅游览，并时有诗作。《宋之问集》中咏陆浑别墅的诗共存四首，这首诗是其中之一。

　　起二句紧扣题目，谓值此寒食HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节候，洛阳城中已是繁英飘荡、缤纷如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，而陆浑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中则HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花始绽放。其意并不在说明城中与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中气候HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物之异，而是表现诗人追随HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的脚步，从城里转向HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中寻觅HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的浓厚兴趣，和对HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天由洛阳转至HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中这一发现的诗意感受。白居易《大林寺桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》云：“人间四月芳菲尽，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。”对照此诗首二句，可见宋之问早在白氏之先就感受并发现了春之转移这一诗材诗境，只不过白氏明白挑出自己的诗意HRef=https://www.qijian.info/list/ganwu/ target=_blank class=infotextkey>感悟，近乎宋诗的表现理趣；而宋之问的这两句诗则仅客观展示这一现象，而将自己的感受含蓄于诗中而已。“今始发”，则HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光方兴未艾，正可尽情享受，开启下文。

　　三、四两句紧扣题内“还”字，写自己清晨从洛阳出发，HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上已在陆浑别业。这点意思如果直白道出，则根本不成其为诗。诗人不说“早发洛阳”“夕至陆浑”，而说旦别河桥”“夕卧伊川”，这一“别”一“卧”，不仅表达了对洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋，而且透出了卧赏HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景的惬意与HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦。将洛阳与陆浑改成“河桥”与“伊川”，也使干巴巴的HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名有了具体可感的形象HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗意。尤为出色的是在“旦别河桥”与“夕卧伊川”之下HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别缀以“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”和“桃李月”这两个全新的组合意象，不仅生动地展示了洛阳繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飘HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪之后“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳万千条”的幕HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象和陆浑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中月映桃李正芬芳的景象；而且由于用“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳”来形容“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，用“桃李”来形容“月”，读者仿佛能闻到这“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”中飘送的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳的气息，这“月”下散发的桃李的芳香，造语新颖，意象HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美。上下两句，对仗工整，又一气呵成，显得特别流丽圆转。两句诗就像是两幅情调HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境很美的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画，完全可以用它们来作为两幅画的题目。音调的婉转流畅、圆转自如也同样非常突出。可以说兼有诗境美、绘画美和HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐美。虽不像“桃李春凤一杯酒，江湖夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨十年灯”那样凝练概括，但自有一种天然的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵和流走的意致。

　　第五句用顶针格，重复上句“伊川桃李”，以突出陆浑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色正浓，蝉联中有流走之势。第六句点明“寒食”节令，应上“桃李正芳新”，并渲染春酒又正新熟。不但HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色迷人，而且春酒醉人，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香之外更兼酒香。一“正”一“复”，相互勾连呼应，传达出一种顾盼神飞的神情意态。

　　七、八两句，以陆浑HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物之美、HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之惬作收。“野老”指当地HRef=https://www.qijian.info/list/jumin/ target=_blank class=infotextkey>居民，也可兼包诗人自己。谓处此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中人无异于尧舜太平盛世的HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓，当酣歌一曲，终老此地。这个HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，不无HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏升平的意味。但话说得很HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术，很富诗情，并不是硬贴上去的颂圣尾巴，与全诗的内容HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格也比较统一。武后统治时期，统治HRef=https://www.qijian.info/list/jituan/ target=_blank class=infotextkey>集团内部尽管HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾斗争不断，但HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会安定，经济繁荣，诗人所HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏的“太平”，并非纯粹的粉饰之词。

　　全篇的突出特点是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流美。清新流丽的语言，一气流走的格调，圆转如珠的韵律，和贯串全诗的浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天气息，达到了和谐的统一。