赤枣子·风淅淅

译文

微风吹拂，细雨蒙蒙，每一个丝雨都将心底的春愁加剧。往事已在脑海里渐渐模糊，那些经历究竟是真是梦，我分辨不清。纵然你在梦里到来，也隔着一重帘幕，让我无法接近。

注释

赤枣子：原来是唐教坊曲，后用为词牌名。“子”含有小的意思，在词调中属小曲。此调为单调，五句，二十七字，第二、三、五句押平声韵。

淅淅（xī xī）：象声词，指轻微的声音。

纤纤：形容细长的样子。

细细：形容轻柔的样子。

一重帘：此处之帘是现实中的帘子，意指实境之帘隔开了虚幻之梦境。

　　这首词具体创作年代不详。春季里的某一天，风雨凄迷中，词人自怜又是一个人独处，怀念相思之情油然而生，于是写下这首词。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨总是惹人愁，这样的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气里，也怪不得纳兰写出这样的词句。斜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斜织着，迷蒙一片。“淅淅”是象声词，形容HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风声。总觉得象声词也是有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的，像“淅淅”两字，同样是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，却有种柔弱迷惘的情绪在里面。唐朝李咸用《闻泉》诗中有一句：“淅淅梦初惊，幽窗枕簟清。”似乎是约定俗成，“淅淅”的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风总与大喜大悲无关，多是HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，即便有些欢乐，也是似有还无的那么一丁点。“纤纤”两字转而描画HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的形态，这两个字本是用来描画HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子双手柔细之态的，《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首·青青河畔草》中就有：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”用这里描摹HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨丝，倒也有种HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约雅致的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情。细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨如丝，依然朦朦胧胧地笼罩着一方天地，又慢慢地浸入心底。HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨愁，是不能愁过这连绵的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打芭蕉，HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨愁结，于是乎凄凄惨惨切切。HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的细腻和夏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情截然不同，只有HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天才会有这连绵的细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。空气中布满浓浓的湿气，阴阴的灰色，映在眼底，隐在心里，胸口被堵得紧紧的，似磐石般压得使人透不出气来，所有的委屈苦恼全部喷涌而出，HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感瞬间在心底最潮湿的角落里发芽。

　　因此纳兰才说，“难怪HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁细细添。”HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄迷中最是容易自怜。尤其是一人独处，怀思之情便难免。而南这浓重的愁情而致似梦非梦的幻觉生起了。词人喃喃自语着，那过去了的事已记不分明了。庄子曾经做梦梦见自己变成了HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶，梦醒之后发现自己还是庄子，于是他不知道自己到底是梦到庄子的HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶还是梦到HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶的庄子。此言一出，便成就了千百年文人墨客心中的一个结。真实是什么，是眼睛看到的，还是手指触碰到的，如果梦足够真实，人没有什么能力知道自己是在做梦。如今眼前的这一切，或许一朝梦醒皆成幻影。但纳兰随即苦笑摇头，即使在梦中，也隔着一层厚厚的帘，看不清楚。这种HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪就像一场没有起点也没有终点的跑步，因为起点便是终点。也像是梦，醒来时分明觉得梦是真的，而再真实的梦也不过只是场梦罢了，与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实永远隔着一重甚至多重的帘。帘里帘外，有的人始终找不到自己的位置，这是一种朦胧恍惚的境界，也从中流露出一种莫可名状的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。

　　纳兰的词总是意深而情婉，就如这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，语句中有“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间”HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵，却更湿得清丽HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。寥寥几笔，景致情感都在其中。