荷叶杯·楚女欲归南浦

译文

楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。

注释

荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令，二十三字，四仄韵二平韵。

楚女：楚地之女，泛指南国女子。南浦：泛指送别之地。浦，水边，岸边。

湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红，一作“云”。

摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾，一作“样”。

隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。

　　此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云：“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。

　　这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲的楚女欲归南浦与HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹波起、小船渐行渐远的情景，表现了一种淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，这HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，也是楚女的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。

　　首起二句“楚女欲归南浦，朝HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”点明HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物、情事、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点、环境。紧接着“湿愁红”句，用HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨湿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红烘托气氛。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红无所谓愁与不愁，但在朝HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里”HRef=https://www.qijian.info/list/xiechuan/ target=_blank class=infotextkey>写船行，“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛中的情态。“波起”HRef=https://www.qijian.info/list/xiechuan/ target=_blank class=infotextkey>写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛的情景，概括地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡充满诗意的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，描绘出一种极美的境界。HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨湿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹浪起，如此HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的环境气氛，愁意自在其中。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“隔西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”三字，语言简洁，却深入地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情：西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹起，碧波荡漾，人儿远去，无影无踪，倩影留在眼前，HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁充满心田。其中一“隔”字，以硬笔写HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，给人以刚硬之感，表现出一种被强行拆散的感受。“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”则是一种HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的意象，与“朝HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”交加，更添HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，透露出送者与被送者的苦楚HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。

　　此词篇幅虽然短小，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物小景。一个“愁”字，一个“隔”字，写楚女悠悠HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促，而韵律转换频数，形式与五、七言诗大异其趣，令人一新耳目”（胡国瑞《论温庭筠词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格》）。