蜀国弦

译文

枫树飘香，傍晚花草恬静，锦江水中，映出南山的倒影。

险石欲坠，野猿哀啼，半山竹云叫人发愁心惊。

一轮寒月高挂在秋夜的江畔，照得晶莹的沙粒闪闪发光。

谁家的女子在这里哭泣，不忍辞别故土，走出瞿塘？

注释

枫香：枫树有脂而香。郭璞注《尔雅·释木》云：“枫树似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是也。”

锦水：即锦江。在今四川省境内，因此水濯锦，锦彩鲜润，故称濯锦江。南山：不详何山，当在锦江南岸。

惊石：危险骇人的山石。坠猿哀：用杜甫《泥功山》诗“哀猿透却坠”句意。坠：一作“堕”。

竹云：一作“行云”。

秋浦：秋日的水滨。唐张九龄《别乡人南还》诗：“东南行舫远，秋浦念猿吟。”

粼粼：水流清澈貌；水石闪映貌。一作“鳞鳞”。

红泪：美女的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》：“ 文帝 所爱美人，姓 薛 名 灵芸 ， 常山 人也…… 灵芸 闻别父母，歔欷累日，泪下沾衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发 常山 ，及至京师，壶中泪凝如血。”后因以“红泪”称美人泪。

瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，在四川省。陆游《入蜀记》卷六状其“两壁对耸，上入霄汉，其平如削成，仰视天，如匹练。”非常险要。

　　此诗当作于唐宪宗元和九年（814年）李贺二十五岁时，当时作者在吴楚一带。

　　诗题“蜀国弦”，是HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲名。李贺诗中多次写到蜀国弦，如“拂袖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹蜀国弦”（《HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹种曲》），“蜀国弦中双凤语”（《听颖师琴歌》），均指HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲，可证此诗所写是蜀国HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲。

　　头两句说，HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚，在微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风细浪的濯锦HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，枫树散播着浓郁的芳香。野HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花静静地沐浴在金色的夕晖之中。碧绿的锦江水，倒映着南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山青苍静穆的影子。这幅HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景幽雅秀丽，令人HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然神往。画面上没有HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，但隐约表现出一股轻柔清丽、闲静恬美的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐旋律。诗人在开篇既没有点出演奏者，也没有交待弹拨的是何种HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，甚至连题中的弦字也未提及，而是开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，单刀直入，用两幅形象鲜明的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物画面来描写HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐的情调和节奏，把读者一下子就引进美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐境界，感受到赏心悦耳，移情动志的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐魅力。

　　三、四句又展现出两幅HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物画面。“坠猿哀”，用杜甫《泥功HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》句意，写猿猴跳越HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谷，坠落时发出哀啼。蜀地多猿，盛弘之《荆州记》云：“每晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引清远；空岫传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”这两句说：弦声由舒缓、轻柔、恬美忽而转为惊骇HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，好像高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山危石，慑人魂魄，又似猿猱跃涧，坠谷哀鸣；听曲者的眼前还展现出绵延起伏的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岭，碧森森的竹林与雾濛濛的烟云在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山半腰相绕，好象在互抒HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。这一联，视觉形象与听觉形象同时显露，诗人还用了带着强烈HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩的“惊”、“哀”、“愁”这几个字眼，渲声弦声，使人心惊胆颤、HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的巨大HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术力量，暗示出弦HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲调已发生了由低到高、由徐到疾、由轻柔婉转到激越紧张的骤变。

　　五、六两句，诗人所描写的弦声又由刚转柔，形象地表现出一弯凉月，从清冷的秋浦之上冉冉升起，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光射入水中，照见水底白沙，粼粼有光的景象。凉月秋浦、清水白沙，弦声多么明净、HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清、幽冷!HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲的旋律起伏回荡，倏忽HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，如波翻浪涌，姿态横生。

　　收尾两句，诗人描绘乐声的手段又有HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，由前三联借HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色状乐声转为以HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事表声情。“红泪客”用了王子年《拾遗记》的一个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：魏时HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子薛灵芸和HRef=https://www.qijian.info/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍，泪下沾衣，途中用玉唾壶承泪。到京师，壶中泪凝如血。这两句说：弦声忽然又显得如泣如诉，好象HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中与HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，泪落如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，凝而为血，不愿越过蜀国的门户瞿塘峡。前三联用鲜明可视的物象直接描绘弦声，这一联以带着浓烈哀HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情思的事象诱人去HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想弦声，表现的素材是不同的。比较起来，这一联的事象不如前三联的物象那么具体易感，但仍然可以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象得出，这支蜀国弦HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲至此奏出了高潮——那瞿塘峡狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的呼啸声和涡流的咆哮声，交织着HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子呜咽悲哭之声，传达出一股强烈而缠绵的恋乡之情，摇撼着读者的耳鼓，叩击着读者的心弦，全诗就在这HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的高潮中戛然而止。

　　关于《蜀国弦》的题旨，历来有不同的看法。清初姚文燮钩稽史实，以史证诗，以比兴之义逐一诠释诗中意象的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治含蕴，推定此诗“为迁客伤”，未免捕HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风捉影，穿凿附会。但他指出诗中写“蜀弦之哀”，又认为“诸本仅注弦，觉少清味”，还是中肯的。诗中交织地描写枫香HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花静、水影南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之清丽恬美，凉月秋浦、玉沙粼粼之HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清幽冷，以及红泪客不肯过瞿塘之缠绵HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，可以说诗人是借写蜀弦之悲喜哀乐，抒写对蜀国的怀HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情绪。这样理解比较恰当。

　　《蜀国弦》描写HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐形象鲜明，HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化倏忽，精细入微，在表现手法上颇有独到之处。它不同于白居易的《琵琶行》和韩愈的《听颖师HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴》主要采取以声摹声，而是侧重以形写声，并充分调动了视、听、触、味等多种感觉。诗中的“香”、“静”、“凉”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别从味觉、触觉着笔；即以视觉来说，就兼写了形、影、光、色、动、静。更妙的是，诗人所创造的各种各样的意象，都是蜀地特有的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光、HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物、HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，用它们来描状蜀国弦声，更显得丝丝入扣，从而精确地传达出蜀国弦声独特的韵味。《蜀国弦》又不同于李贺描写HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐的另外两首名作《李凭箜篌引》和《听颖师HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴》。那两首诗在意象的光怪陆离和HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境的诡幻斑烂方面胜于《蜀国弦》，但它们都在诗中点明了演奏者、演奏的HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，甚至写出HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器的形质；《蜀国弦》除标题外，篇中无一字提及弦，亦自有其含蓄蕴藉、诱人寻味的特色。