卜算子·感旧

译文

四川的人来到江南，会把江南的风光牢牢记在心里。四川和江南的风景有很多相似处，要游览就要及早去。

现在我和去年一起游玩的朋友，又来到了西湖边上。要尽情的饮酒，应好好看看彼此，发现只有我们变老了。

注释

蜀客：词人自称，蜀，四川的简称。苏轼是四川眉山人，客居江南。

吴山：在杭州。吴，在此泛指今江浙一带。

风流：此指风光景致美妙。同：此指同样被人称道。

藉（jiè）：坐卧其上。

莫惜尊前：指尽情饮酒行乐。尊前：在酒樽之前。指酒筵上。

　　宋神宗熙宁七年（1074年）三月，苏轼在从京口（今江苏镇江）返回钱塘的途中，创作了此词，寄给在杭州的同僚和诗友陈襄。

　　词的上片写对杭州的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。开端从自身宦游的行踪说起，并倾注了对杭州的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之情：“蜀客到HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，长忆吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山好。”“蜀客”，表明了客籍的身份。“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”、“吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，借指杭州，前者从地理位置说，后者则从HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景说。“长忆”，是就行役在外而言，一个“好”字则概括了对杭州的HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体印象。事实上，词人从熙宁四年（1071年）十一月到杭州通判任开始，就与杭州结下了不解之缘。他HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美“余杭自是HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水窟”（《将之湖州戏赠莘老》），甚至说“HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡无此好湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”（《六月二十七日望湖楼醉书五首》之五），他拿起多彩多姿的诗笔，尽情地HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂和描绘美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，留下了《饮湖上初晴后HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨二首》之二、《六月二十七日望湖楼醉书五首》之一、《有美堂暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》等精美的诗篇。因此，词人说他“长忆吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山好”，完全是出于真诚，虽然年近不惑，而不失其赤子之心。他又把吴、蜀作了比较，表达了早归的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望：“吴蜀HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流自古同，归去应须早。”所说的“归去”是指归杭州或是归HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡（蜀地），叙“自京口还钱塘道中”一语说得很清楚，当然是指眼前要去的目的地。既然“吴蜀HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流自古同”，那么归吴（杭州）也就形同归蜀，与上文HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念杭州之意相承。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象归后同游共饮的情景。过片承上“归去”句，展开了与陈襄同游HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象：“还与去年人，共藉HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖草。”两人坐在HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖边碧绿的草地上，共赏大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，这是富有诗意的赏心乐事。妙在词人不作平平叙写，而是将温馨的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆与对未来的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象“迭印”在一起，这就平添了诗的意蕴。两句既表达了HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，又扣住杭州HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景来写，与上文“吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山好”、“吴蜀HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”相照应。篇末两句进而HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象共饮的情景，要HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人在HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会上仔细看一下，怕是自己容颜变得衰老了。这两句扣合着自身行役在外、数月未归的经历，流露出HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月流逝、HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅劳苦的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。出语坦率而略带诙谐，这是真挚的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情一种HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的表露。