上山采蘼芜

译文

登上山中采蘼芜，下山偶遇前时夫。

故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”

夫说：“新妻虽不错，却比不上你的好。

美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。

新人从门娶回家，你从小门离开我。

新人很会织黄绢，你却能够织白素。

黄绢日织只一匹，白素五丈更有余。

黄绢白素来相比，我的新人不如你。”

注释

蘼芜（míwú）：一种香草，叶子风干可以做香料。古人相信蘼芜可使妇人多子。

姝：好。不仅指容貌。当“新人从门入”的时候，故人是丈夫憎厌的对象，但新人入门之后，丈夫久而生厌，转又觉得故人比新人好了。这里把男子喜新厌旧的心理写得更深一层。

手爪：指纺织等技巧。

閤（gé）：旁门，小门。新妇从正面大门被迎进来，故妻从旁边小门被送出去。一荣一辱，一喜一悲，尖锐对照。这两句是弃妇的话，当故夫对她流露出一些念旧之情的时候，她忍不注重提旧事，诉一诉当时所受委屈。

缣（jiān）、素：都是绢。素色洁白，缣色带黄，素贵缣贱。

一匹：长四丈，宽二尺二寸。

　　这是一首写HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇的诗。全篇是HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇和故夫偶尔HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢时的一番HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话。HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇向故夫打听“新人”的情况：“新人复何如？”一个“复”字用得意味深长，既透露出HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇心中的无限委屈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨，又带着一丝本能的妒意。故夫则回答：“容颜不如你，手脚更不如你麻利。”HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇则冷冷地刺了他一句：“新人从门入，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人从阁去。”心怀愧意的故夫急于表白，于是得出“新人不如故”的结论。这首诗的本意是咏唱HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇不幸的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，却不从正面写HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨委屈，反而写出了故夫的HRef=https://www.qijian.info/list/nianjiu/ target=_blank class=infotextkey>念旧。作者没有做任何正面的说明和HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责，但是故夫的HRef=https://www.qijian.info/list/nianjiu/ target=_blank class=infotextkey>念旧使读者了解到HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇是一个美丽勤劳的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，她的被弃是完全无辜的，她的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运决定于HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫一时的好恶。至于那位“新人”的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运也就不难猜测了。

　　此诗，是通过HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话来表现HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容的HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事短诗。诗中出现了故夫、HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人和新人三个HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。虽然新人没有出场，但从故夫和HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话里，可以明显地看出故夫和HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人久别后再会的互倾衷肠中流露出的内心HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。不错，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人是以HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇的面目出现的，但问题在于是被谁弃？从历来许多HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点中，大都认为诗中的故夫是造成HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的主要根源。在反复味嚼这首诗后，我以为HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的被弃，责任不在于故夫，也不在于新人，而在于第四者的强制手段。诗中出现的三人可以说都是封建HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度、封建HRef=https://www.qijian.info/list/lijiao/ target=_blank class=infotextkey>礼教的牺牲品。

　　要说清楚这一问题，首先要弄清楚HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人被弃的原因。我们知道，由于封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会形态和经济结构，决定了那时的HRef=https://www.qijian.info/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女是个体经济中家庭手工业的主要生产者，在当时买卖HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度下，HRef=https://www.qijian.info/list/xifu/ target=_blank class=infotextkey>媳妇就等于是男方家庭用“礼金”买来的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动力。所以，HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动能力的如何，在一个家庭中是评价HRef=https://www.qijian.info/list/xifu/ target=_blank class=infotextkey>媳妇好坏的标准之一。对于HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻的离合，HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动能力也就成为一个重要因素。《孔雀东南飞》中的刘兰芝，尽和她“鸡鸣入机织，夜夜不得息”，焦母们嫌她生产太少，成为她被迫回母家的重要借口之一。在《上HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山采蘼芜》中我们看到，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动能力明显比新人强，颜色也不差于新人，按照我们今天所说的所谓“择优录取”原则，故夫怎会选取新人而摒弃HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人呢？显然HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人不是因为不能满足夫家的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动要求而被赶走，也不是与《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》中的《氓》中的女主人公相同，因年长色衰而被弃，据此推知，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人被弃的原因，很可能是“无子”。

　　“长跪”二字形象地体现了女主人公的知书达理。试想女主人公尽心服侍自己的故夫，如今HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春不再，故夫竟无情地将自己抛弃，如今HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇，女主人公内心的HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨充溢于胸膛可想而知，而她却没有发脾气，没有回避，而是恪守着礼节，对抛弃自己的故夫“长跪”，如此气度，可惊可叹！女主人公虽然身体跪下了，但内心却比任何人都坚韧！一句“新人复何如”，表面上语气平稳，但内心的被抛弃的HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛对妇人的折磨可想而知。女主人公再说出这句话的同时，定是心如刀绞。但她仍然勇敢地问了出来，想必面前的故夫对自己前妻的这份气度亦是十分敬佩，面对如此HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，故夫内心中对于抛弃她的后悔之情已经油然而生了。

　　作为偶遇故夫的开场词，这句话问得十分巧妙而得体。看似闲话家常般信手捏来，但一句“新人怎么样啊？”充分体现了女主人公的自信。这句话也具有一定的挑衅意味。面对女主人公这样的发问，一般的男人通常会说“很好啊，我们在一起很幸福”之类的话，且不说幸福与否，男方为了保全自己的面子，通常都会不甘示弱。

　　这篇诗歌中的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子却没有这样回答。相反的，HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子不断地称赞前妻的相貌、手工HRef=https://www.qijian.info/list/jiyi/ target=_blank class=infotextkey>技艺都远远胜过“新人”。字字HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真挚，女主人公听了HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的让步和忏悔，心中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然洋溢着些许的得意，这个时候女主人公便乘势追击，“新人从门入，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人从閤出”，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子好像在说：“知道我这么好，你却从新门迎娶她，使我从边门离开？”一句话表面似是责斥，却又含缠绵深情，大有玩味之处。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子见女方开始责难自己，知道这是一个机会，是挽回自己心爱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的机会，便不再给自己留后路，对女主人公所抒发的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情愈加深刻，一句“新人不如故”坦荡直言，很是笨拙，想必已经把女主人公逗乐了。

　　本来是前妻故夫HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇的尴尬场面，到最后却如此喜感地收场，读至此，不仅使读者会心一笑，为诗人驾驭诗歌的能力所大为折服。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子在回答中，不顾自己大男人的情面，一味地表达对面前的前妻的无限HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之情。前妻聆听时的感动亦可想而知。HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子语气卑微而真挚，写到末尾，恨不得发出“我们重归于好吧”的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。最后一句“新人不如故”则毫无保留地抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子对女主人公的深深思恋之情。

　　从HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的回答中，可以看出HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子不顾自己的情面，表达了对前妻的深深HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之情。但若不是这次偶遇，是不是HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子永远也无法说出自己的心事了呢？自从分离后，HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子便日夜想念着自己的前妻，时时处于无限后悔之情中，但HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子却没有去找自己的前妻请求复合。这不是因为HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子不想复合，也不是因为HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子抹不开面子。而是因为HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子抛弃了HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子深知是自己错在先，因此自己没有资格腆着脸去找自己心爱的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子。对于HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子隐藏在诗歌中的丰富HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情不亚于女主人公。