蟾宫曲·金陵怀古

译文

记得六朝时的金陵，是多么显耀豪华！为何江令归来以后，竟满城衰败无花？隔江犹听亡国歌女的声声卖唱，台城远望秦淮河水的渺渺烟沙，问金陵旧时的豪门如今都在哪里？只见夕阳斜照下的一片枯草，飞来飞去的几点寒鸦；残霞掩映中的寥落归帆，伴着呜咽悲凉的胡笳。

注释

双调：宫调名。十二宫调之一，双调为元曲常用宫调。

蟾宫曲：曲牌名，属北曲双调。小令兼用。又名“折桂令”“步蟾宫”“东风第一枝”。

六代：指三国时的吴、东晋及南朝的宋、齐、梁、陈，它们都以建康（今江苏南京）为都城，历史上合称“六朝”。豪夸：竞相夸耀奢侈豪华。

江令：指江总，陈代文学家，字总持，济阳考城（今河南省兰考县东）人，仕梁、陈、隋三朝。陈时官至尚书令，世称“江令”，然而他却不理朝政，日与孔范等陪侍陈后主游宴后宫，制作艳词，荒嬉无度，时号“狎客”。

玉树无花：即指由陈后主亲自创作的曲子《玉树后庭花》，它历来被看作是亡国之音。

商女：歌女。

台城：六朝时的禁城，三国时期为东吴后苑所在，遗址在今南京市玄武湖畔。

江左：即江东，今江苏一带，此专指金陵。风流故家：指六朝显赫一时的王、谢家族。

　　此曲当作于元武宗至大二年（1309年），当时卢挚在江东道廉访使任上。他来到金陵，登台远眺，眼见当年显赫一时的王、谢歌台，只剩下残阳下衰草凄迷，寒鸦哀鸣。面对着那寥落归帆，耳听着那呜咽胡笳，他感慨万分，写出了这支曲子。

　　这是一支HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，是一首寓意深刻的HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之作。全曲内容共分三个层次。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句为第一层，HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀往昔。一般文人登临HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古，都是HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，面对江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山发思古之幽情。这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令一开始就将读者引入千年前的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史氛围中：“记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花？”在金陵建过都城的六个朝代，都竞相夸耀自己奢侈豪华。这层曲的意思是，在这六朝竞相夸耀奢侈豪华的金陵，当年陈朝的江总，回来后为什么再也听不到《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲了呢？这就是说，六代的最后一个王朝，已是繁华销歇，HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河日下，并隐含有责备陈代君臣荒淫无度、误国害民的弦外之音。

　　接着三句为第二层，写作者似仍沉浸在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的反思之中，耳边仍萦绕着HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女们《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的靡靡之音。当HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上台城纵情眺望之时，他眼前便展现出一片辽阔无垠的江淮HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野。这就是：“商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。”以上三句化用刘禹锡《台城》诗：“台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。万户千门成野草，只缘一曲《后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》”。

　　最后五句是曲子的第三层，作者面对如画的大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，生发无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这一层曲词的意思是，试问当年世代相传的大贵族世家哪里去了？只剩下HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳、衰草、寒鸦，一派HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏景象。在晚霞的映照下，大江之中，归帆点点，HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉寥落，胡笳呜鸣，显然已是元代蒙HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人的天下！HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国之思尽在不言中。这几句写得情景交融。

　　综观这首词，含蓄凝练，工丽精巧，引用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故也顺应HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，显示了卢挚HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲创作明白如话、生动清丽的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。