游太平公主山庄

译文

太平公主当年想占尽春色，把自己山庄的亭台楼阁筑得高过城闉。

要想知道山庄前面的花木还有多少，一直延伸到终南山也不属于他人。

注释

太平公主：武则天之女。

占春：占尽人间春光美色。

台榭（xiè）：亭台楼阁。

城闉（yīn）：城门外层的曲城。

南山：指终南山。

　　该诗写于唐宪宗元和八年（公元813年）春，韩愈三为博士时。作者所游太平公主山庄的故址，他通过写太平公主大肆修建亭台楼阁，以此来讥讽她的奢华和贪欲，便作下该首诗。

　　第一句“公主当年欲占春”是写“公主当年”的事。这是指公主凭借其权势，围地为庄，要想独自占有HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安近郊的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的事情。公主早已不在，人去事非，这当然是诗人游其故地而HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀过去的事情，所以诗人用了“当年”，诗一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就点出此事已经过去，言外之意对现在仍有HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实意义，即HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今之意。“公主”是指太平公主，武则天的女儿，否则，既使有这个野心想“欲占春”也没有这个胆，也只有武则天的女儿才会有如此野心和斗胆，太平公主是一个不折不扣的封建统治阶级中最具野心勃勃的HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性。“欲占”则更是精妙绝伦、警辟含深奇崛之语，钱可以占，地可以占，甚至人也可以占，可HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天却不能占。HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光能占的话，就是痴人说梦话了。这里本来是指太平公主大兴土木。建HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄别墅。可诗人不正面说建别墅HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄，却偏说“欲占春”，写得何等意味深长，连HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光都可以占，反过来说还有什么不能占，“欲占春”三个字一出，太平公主，何止一个太平公主人，简直就是整个统治阶级的骄横贪婪的嘴脸，欲壑难填的本性就被HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露得血淋淋，真是“欲占春”三字见血，酣畅痛快。

　　第二句“故将台榭压城闉”仍然是写“当年”事，仍然是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览故地发生的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。在绵延数十里的HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城附近HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄别墅中，建的亭台楼阁要比帝都HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安的城墙还要高，其野心是很大的。这样大兴土木，这样奢侈，这样野心，这样贪婪，这样放肆，诗人只用了两个字“压”和“故”，“压”是超过。不言而喻是用公主建的“台榭”超过帝都HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城。言外之意，不仅是亭台楼阁规模大得惊人，而且也指出太平公主势力之大乃炙手可热。一个“压”字写出多少要说而说不尽的含义，只在一字中，尽显诗人功底之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。“故”是有意，当然是要建造的亭台楼阁在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安豪华无双了，言外之意，是公主为所欲为、不可一世至极。

　　第三四句“欲知前面HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花多少，直到南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不属人”继续描写庄园别墅规模之大，绵延数十里，直到终南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄之广袤一眼望不到边，无涯无际，林木繁茂，绿海茫茫。前句不疑故问，后句以“不属人”给以回答。诗人刚刚把他的心扉向读者打开一条缝隙，透露出一点点内心深处的想法：当年人间多有不平事，有钱有势者什么都可霸占——人家的田地、人家的妻女，甚而连HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天也想霸占，却又立即由遐想回到了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实：现在是诗人“游”HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然少不了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草树木，又正值HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花烂漫的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，诗人就脱口而出：“欲知前面HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花多少，直到南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不属人”前句故设疑问，并不正面回答，转而融HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人景，给读者留下充分的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象余地，后句写出了“直到南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不属人”，偌大的林海，广袤无际。HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色是翠绿动人的，但HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情却是沉重的。眼前的广袤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄，正好象征着太平公主生前煊赫的声势。“势入浮云亦是崩”，倒台之迅速与太平公主当时不可一世的声势，恰恰形成极富于HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺性的鲜明对照。诗人将无比丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史内容熔铸在这HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短的“欲知前面HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花多少，直到南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不属人”十四个字里。这两句与前两句似断而实连，诗意从HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄犹在，就在“前面”，但这偌大HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄不知道属于谁。诗人没有说，也没有必要说，太平公主早已不复存在，过去“不属人”，现在事过境迁，当然HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄不能为公主独占，公主又何能“欲占春”。诗人用第三句的“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”字与第一句“春”字巧妙的连承，使诗翻出了新意：太平公主的形象在后人的心目中再次复现：一个野心勃勃、骄横贪婪、欲壑难填的有史以来又一HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性。后两句表面看来似乎是对诗人所游的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄之大的惊叹夸耀，骨子里却是深寓贬意、谴意。从游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄到现在，从诗人自己写到游“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄”之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花木丛林，实际上却有形愈松而意愈紧的效果，在轻浅疏淡的笔墨中显示出了厚重的力量，欲不HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺而不能，不HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责而不能的境界。

　　全诗HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，笔力骞举而又亦庄亦谐，余味无穷。