人月圆·吴门怀古

译文

相传这座高山因隐藏一只白虎而得名，虎丘寺淹没在这高山密林之中。池水旁和山崖上长满了桠权苍老的梅树。望着眼前虎丘山的美景，不禁想起了当年范蠡功成归隐泛舟太湖之行；仿佛看到了陆续怀揣红桔从枫林归来赠母的情景；似乎听到了张翰不图名爵而起驾回乡欲吃鲈鱼细丝的命令。

伴着思绪观赏着美景，又仿佛出现在白居易的池馆前、吴王的姑苏台边，似乎听到东坡仍在长吟虎丘美景。就在这美妙的遐思中，耳畔又仿佛传来了乌鸦在月夜中的哀鸣，这声声凄惨的啼叫，莫不是西施发出的亡吴之恨的哀声。

注释

吴门：指苏州。

山：指虎丘山，苏州城西北七里。

池：指剑池。

洞庭归兴：借用范蠡功成隐退之典，后人常用此事称道鄙薄名利的品格。洞庭：指苏州西南太湖中的洞庭山。

香柑红树：作者由四时果鲜的太湖洞庭而想到尤为出名的洞庭红橘，又由红橘追忆了三国时陆绩怀橘归遗其母的典故。香柑：橘子，洞庭山的名产。

鲈（lú）鲙（kuài）银丝：用晋人张翰之典。鲈鲙：苏州名菜，把鲈鱼切成片生吃。

白家：指白居易。他在唐敬宗宝历元年（825）曾任苏州刺史，历时一年多。

吴宫：指吴王夫差为西施扩建的宫殿，叫馆娃宫。

怜人：令人可怜。

　　吴门，苏州的别名，是一座历史名城。它吸引着历代的文人骚客到这里游览观光，留下了许多名篇佳什。张可久曾多次畅游苏州，并以散曲写景抒怀，该曲就是他游览苏州时所写下的。

　　该曲HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头的“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山藏白虎”是指苏州西北的虎丘。相传吴王阖闾死后就葬在这里，三日后，“白虎蹲踞其上，故名虎丘”。以虎丘为题材的作品，往往发思古之幽情，写HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。“云藏寺”说的是虎丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光。苏轼曾在此写过一篇《虎丘诗》：“东轩有佳致，云水丽千顷”，梵宇入云、宝塔耸霄的虎丘寺被“千顷”云涛所遮掩。青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山葱郁，白云缭绕，金寺若现，就在读者沉浸在阆苑仙葩的虎丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山景之中时，作者把镜头拉近，描绘“池上老梅”。这里的池是虎丘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下的剑池。池边飞岩如削的崖壁上斜伸着几株槎枒苍老的梅树，与上句结合起来，远近相辅，高低错落，虚实交映，尽显笔致的空灵。

　　“洞庭归兴”由景HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，引发作者HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。“洞庭归兴”借用范蠡功成隐退之典。后人常用此事称道鄙薄HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。“香柑红树”一句，作者由四时果鲜的太湖洞庭而想到尤为出名的洞庭红橘，又由红橘HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆了三国时陆绩怀橘归遗其母的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。“鲈鲙银丝”用晋人张翰之典。作者连用三个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，不仅切合HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之题，也表达了一生沉抑下僚、偃蹇HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途的作者终于勘破世情的顿悟：一切功名富贵，荣辱HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡只不过是过眼云烟，故应尽快知机隐退，远祸全身。

　　“自家池馆”写的是白居易任苏州刺史时来虎丘游玩的遗迹。“吴王HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草”化用李白《登金陵凤凰台》中的诗句“吴宫HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草埋幽径”。吴宫相传为阖闾、夫差所建，多有奇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花异草，吴亡之后被焚烧。这里有HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀之意。“长似坡诗”是前面两句的归旨，说的是虎丘仍然像当年苏东坡《虎丘寺》中描写得那么HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，但已物是人非，曾在这里留

　　下足迹的人却福祸无常，最终都流散在沧桑的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史长河之中，只剩下虎丘的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫着世人HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之感和人世幻灭之伤。

　　作者承“吴王HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草”而下，进一步HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡。西施以美色诱惑吴王，最终导致吴国灭亡。而今这冷清的HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜里，凄厉的乌啼还在诉说着荒淫误国之恨。这种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境更深化了“可人怜处”的HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之感。

　　该首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令由景HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，抒发HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今之叹。作者还工于用典，几乎做到“无一字无来历”，正如明王骥德所说“曲之佳处，不在用事，亦不在不用事”，而在于是否“引得的确，用的恰好”（《曲律·论用事》）。作者虽然在曲中频繁用典，也化用了许多人的诗句，但却结合了作者的领悟和构思，创造出新的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，堪称张小HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令中的佳品。