蟾宫曲·长沙怀古

译文

早上还享受着登瀛洲般的幸运，傍晚已在湖滨泊船，去岳麓山寻求写诗的灵感，到湘水边寻找春天。在水乡中把兰花穿以为佩，在小洲中拔取香草杜若，又有谁为之招魂呢？只是徒然地极目远望那环绕在苍梧山上的暮云，湘山昏暗，那湘水之神的宝瑟也聚满了灰尘。世态纷争，悠久而古老的长沙又接纳过多少的迁客骚人呢？

注释

蟾宫曲：曲牌名，又名折桂令。

长沙：古代又称潭州，今湖南省长沙市。

瀛洲：本指传说中的海上仙山。唐太宗李世民为了网罗人オ，成立文学馆。入选者极受人羡慕，称内“登瀛洲”，被视为登临仙境一样荣幸。元代的集贤院，类似唐文学馆，这里暗喻自己有集贤院头衔。

舣（yǐ）：使船靠岸。

湖滨：这里指长沙，因长沙地处洞庭湖边。

衡麓（lù）：衡山山麓，即岳麓山，在长沙郊外。

湘水：即湘江，经长沙注入洞庭湖。

泽国：指湖南水乡。

纫兰：佩戴着兰花。纫，连缀起来。屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”。

汀洲：水边沙地。

搴（qiān）若：釆摘杜若。搴，采摘。若，杜若，一种香草。

招魂：屈原曾于湘江写下《招魂》篇，为昏君楚怀王招魂。另一解宋玉为屈原作《招魂》。这里借屈原遭流放暗喻自己。

苍梧：又名九嶷山，在今湖南宁远县，相传为舜所葬处。

黄陵：黄陵山，又名湘山，在今湖南湘潭县北。相传山上有舜二妃的墓祠。

宝瑟：有二十五弦的拨乐器。舜时只有五弦和二十三弦。舜善拨瑟，且教二妃拨瑟。

凝尘：积满灰尘。

几度：多少次，多少个。

词臣：本指皇帝身边的文学侍从。这里泛指像屈原、贾谊那样的文士、骚人词客。

　　元成宗大德（1297~1307）初年，作者被授集贤学士、大中大夫，不久就被外放湖南长沙，失去接近皇帝、在朝廷有所建树的机会。到湖南任职后，作者写了不少凭吊古迹的散曲，这是其中的一首。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之作。

　　曲子首句“朝瀛洲暮舣湖滨”，“朝”与“暮”HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是夸张的说法，意在说明境遇改变之迅速。一看便知作者HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情的原因。作者早上还在集贤院上任，HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上就已经HRef=https://www.qijian.info/list/chengchuan/ target=_blank class=infotextkey>乘船到了长沙，而从他对集贤院的称呼“瀛洲”来看，他对那里的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活十分满意。

　　“向衡麓寻诗，湘水HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春”交代卢挚到访洞庭一带的目的，在秀丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水中寻找快乐，表达他随遇而安、自寻快乐的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。

　　“泽国纫兰，汀洲搴若，谁与招魂？”这三句与HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原密不可分。“泽国纫兰”出自《离骚》中的诗句“纫秋兰以为佩”；“江洲搴若”出自《湘夫人》中的“搴汀洲兮杜若”；“谁与招魂”中的“招魂”指的是宋玉为HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原所作的《招魂》作者徘徊在湘水之滨，隔着悠久的HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月向沉江而死的HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原致敬，其中也包含着对HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原处境与HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的深切理解。

　　“空目断苍梧暮云，黯黄陵宝瑟凝尘。”HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色沉沉，苍梧黄陵HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山被晚霞笼罩，极目远望，苍梧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上的陵墓、黄陵庙的湘妃宝瑟已经覆满尘土，令人心生HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。

　　“世态纷纷，千古长沙，几度词臣！”世态HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化万千，长沙千百年来停留过多少遭逐的文人墨客，他们不受皇帝赏识被贬至此，只能用文字诉说心中的抑郁和HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史至今仍在反复。可见作者名为HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古，实际上是在倾诉自己内心的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。他HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原，HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂那些HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上同他一样徘徊湘水不得志的词人忠臣，实际上也在为自己明志。

　　此曲蕴HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉于苍劲之中，情真意切，令人感动。