水仙子·怀古

译文

在萧瑟秋风中王昭君跟着打皂雕旗的人到塞外去；明月高照时西施常常在姑苏台上端起金凤杯侍候吴王。一个女子能为人民的利益着想，这样的美女古往今来能有几人？两个美女的事迹千百年来都闪耀着光辉：汉元帝与匈奴和亲时昭君出塞，越国攻灭吴国以后西施才回越国来。养肥了的战马也就无用了。

注释

注释：该散曲的曲牌名为水仙子，宫调为双调，亦入中吕、南吕。

皂雕旗：绘有黑色大雕的旗，这是古代匈奴人用的一种旗帜。秋风远塞皂雕旗：这句指昭君出塞和亲。

高台：这里指姑苏台，在今江苏吴县西南姑苏山上。金凤杯：雕刻有凤凰的金酒杯。明月高台金凤杯：该句指夫差很宠爱西施，时常和她在姑苏台上喝酒。

红妆：妇女的盛妆，借指美女。下面的“女妖娆”、“蛾眉”也指美女。苍生：百姓。

番：旧时对西北各族的称呼，这里指匈奴。和番：与匈奴人和亲。

越吞吴西子归：春秋时越王勾践被吴王夫差打败，献美女西施求和，后来吴终于被越所灭，西施也回到吴国。这句指此事。

空：白白地。战马空肥：是说统治者依靠美色而卫国，战马得以闲置而肥。

　　南宋朝廷在大片国土被金国侵占后，不仅不奋发抗战，收复失地，反而偏安一隅；作者一生沉抑下僚，以山水之乐声色之娱排遣困顿愤慨之心情，他以怀古的方式表达自己怀才不遇的愤慨，借这首小令中对昭君、西施两位美人的怀念，谴责南宋王朝的偏安亡国。

　　该首HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古曲高度HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美王昭君和西施。虽然她们都是被统治阶级所利用的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，但在客观上却对HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族的和好和祖国的安全作出了极大的贡献。“肯为苍生计”、“千古光辉”，是极有见地的评价。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾说“战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马空肥”又深刻HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺了封建统治者的昏庸无能。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令开首两句，以十分简洁、形象的语言点出了环境和事件。写塞外旅骑，壮豪中颇多HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉意味；写灵岩歌舞，清冷间不乏妩媚之处。细细品味，使人如身临其境，如闻其声，如见其人，读者的视听感官似乎全被调动起来，深深为句中的意象所感动。第二层中间五句，前两句问肯为苍生着想，以救天下为己任的“红妆”、“妖娆”能有几人，后三句答引出昭君和番、西施入吴的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。昭君和西施的事迹妇孺皆知，将两HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事迹同时容纳在舞狮子的短短作品中，可见诗人构思文气之奇兀了。作者先用“红妆”言装束之盛，继用“妖娆”描体态之媚，再用“蛾眉”赞容貌之丽，最后才点出昭君和西子的名字和她们的惊天地、泣鬼神的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国壮举，并冠以“千古光辉”二字，至此，昭君和西子，既是绝世佳人，又是巾帼HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的形象才完美地突现在读者面前。有夺目之艳丽，有凛然之浩气，形象之完美达到了登峰造极的境地。第三层，最后一句“战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马空肥”，是整首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的点睛之笔，是对怯懦无能的封建统治者的猛烈抨击，是对饱食终日，只会“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山呼万岁，HRef=https://www.qijian.info/list/wudao/ target=_blank class=infotextkey>舞蹈扬尘，道那声诚惶诚恐”，而一旦国难当头却夭夭逃之的文臣武将们的尖刻HRef=https://www.qijian.info/list/chaofong/ target=_blank class=infotextkey>嘲讽。“战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马空肥”，封建HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王和那文臣武将，国祸临门，都是不仅不思报国，反而“央及煞娘娘”，求助于裙钗，实在是昏庸已极，无能已极。“战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马空肥”，一字千钧，揭开了封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会痈疽之所在，表现了作者无比的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨。

　　五十字的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，有挚着的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美，有无情的鞭笞，倾注了诗人全部的爱和憎。虽曰HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古，焉能无有讽讥HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实之意。