沈园二首

译文

城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。

令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。

离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

自身即将化为会稽山一抔泥土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

注释

沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。

斜阳：偏西的太阳。画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。

惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。

“梦断”句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年（1155年），其后不久，唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。香消，指唐琬亡故。

不吹绵：柳絮不飞。

行：即将。稽（jī）山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。

吊：凭吊。泫（xuàn）然：流泪貌。

　　陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。《齐东野语》曰：“翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺眺望，不能胜情，又赋二绝云：（引诗略）。盖庆元己未也。”据此可知，这组诗创作于宋宁宗庆元五年己未（1199年），是年陆游七十五岁。

　　《沈园二首》乃陆游HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情之作，此时距沈园邂逅唐氏已四十余年，但缱绻之情丝毫未减，反而随HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月之增而加深。

　　第一首诗HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆沈园相逢之事，HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤之情充溢楮墨之间。

　　“城上斜阳”，不仅点明HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，而且渲染出一种HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉氛围，作为全诗的背景。斜阳惨淡，给沈园也涂抹上一层HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。于此视觉形象之外，又配以“画角哀”的听觉形象，更增悲哀之感。“画角”是一种彩绘的管HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，古时军中用以警昏晓，其声高亢凄厉。此“哀”字更是诗人悲哀之情外射所致，是当时心境的反映。这一句造成了有声有色的悲境，作为沈园的陪衬。

　　次句即引出处于悲哀氛围中的“沈园”。诗人于光宗绍熙三年（1192年）六十八岁时所写的《禹迹寺南有沈氏小园序》曰：“禹迹寺南有沈氏小园，四十年前（按：实为三十八年）尝题小词壁间，偶复一到，园已三易主，读之HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然。”诗中并有“坏壁醉题尘漠漠”之句。那时沈园已有很大HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化；而现在又过七年，更是面目全非，不仅“三易主”，且池台HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物也不复可认。诗人对沈园具有特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，这是他与唐氏离异后唯一相见之处，也是永诀之所。这里留下了他刹那间的毛喜与永久的悲，《钗头凤·红酥手》这首摧人肝肺之词也题于此。他多么HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望旧事重现，尽管那是HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，但毕竟可一睹唐氏芳姿。这当然是HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，不得已而求其次，他又HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望沈园此时的一池一台仍保持当年与唐氏HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇时的情景，以便旧梦重温，借以自慰。但HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实太残酷了，今日不仅心上人早已作古，连HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物也非复旧观。诗人此刻心境之寥落，可以想见。

　　但是诗人并不就此作罢，他仍竭力寻找可以引起HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，于是看到了“桥下春波绿”一如往日，感到似见HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人。只是此景引起的不是HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦而是“伤心”的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆：“曾是惊鸿照影来”。四十四年前，唐氏恰如曹植《洛神赋》中所描写的“翩若惊鸿”的仙子，飘然降临于春波之上。她是那么婉娈温柔，又是那么凄楚欲绝。离异之后的不期而遇所引起的只是无限“伤心”。诗人赋《钗头凤》，抒写出“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风恶，欢情薄”的HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑，“泪痕红浥鲛绡透”的悲哀，“错！错！错！”的HRef=https://www.qijian.info/list/huihen/ target=_blank class=infotextkey>悔恨。唐氏和词亦发出“世情薄，HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情恶”的控诉，“今非昨，病魂常恨千秋索”的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨。虽然已过了四十余春秋，而诗人“一怀HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪”，绵绵不绝，但“玉骨久成泉下土”（《十二月二日夜HRef=https://www.qijian.info/list/mengyou/ target=_blank class=infotextkey>梦游沈氏园亭》），一切早已无可挽回，那照影惊鸿已一去不复返了。然而只要此心不死，此“影”将永在心中。

　　第二首诗HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞不渝。

　　首句HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子之亡，“梦断香消”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念唐氏的《春游》亦云：“也信HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年，此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。

　　次句既是写沈园即日之景：HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树已老，不再飞绵；也是一种借以自喻的比兴：诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”（《禹迹寺南有沈氏小园四十年前尝题小阕壁间偶复一到而园已易主刻小阕于石读之HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然》），此时年逾古稀，正如园中老树，已无所作为，对个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活更无HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。“此身行作稽HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山土”，则是对“柳老”内涵的进一步说明。“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人终作土”，自己亦将埋葬于会稽HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”，即对唐氏HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞不渝之情。一个“犹”字，使诗意得到升华：尽管自己将不久于人世，但对唐氏HRef=https://www.qijian.info/list/juannian/ target=_blank class=infotextkey>眷念之情永不泯灭；尽管个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活上已无所HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，饱含无比复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情：其中有爱，有恨，有悔，诗人不点破，足供读者体味。

　　这两首诗与陆游慷慨激昂的诗篇HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格迥异：HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情性质既别，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不同。写得深沉哀婉，含蓄蕴藉，但仍保持其语言朴素HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的一贯特色。