东山吟

译文

我携手美丽的妓女，来到东山古谢安的墓地，为其祭奠，怅然伤悲。

我带来的美妓如鲜花明月一样恬美可亲，谢安当年亲近的美妓早已是荒草覆盖的土坟中的寒土。

至从谢安梦见白鸡已有三百年了，我在你的墓前为你洒酒，咱们一起痛饮欢乐。

喝到酒酣兴起的时候，我还为你献上即兴编排的青海舞，秋风吹落了我漂亮的紫色帽。

你当年风光一时，我也一时风光，时光的洪流滚滚向前，有什么可奇怪的呢？

注释

东土在晋唐时期代指会稽（绍兴）一带。《晋书·王羲之传》：“羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充、许询、支遁等皆以文义冠世，并筑室东土，与羲之同好”。山即会稽东山。

“白鸡”句：谓谢安死后三百年。《晋书·谢安传》：（安）自以本志不遂，深自慨失，因怅然谓所亲曰：“昔桓温在时，吾常惧不全。忽梦乘温舆行十六里见一白鸡而止。乘温舆者，代其位也。十六里，至今十六年矣。白鸡主酉，今太岁在酉，吾病殆不起乎！”......寻薨，时年六十六。

浇：洒酒于地，以示祭奠。

青海舞：应是舞蹈名，来历不详。

紫绮冠：紫色花纹的帽子。

　　李白曾带着妓女，到东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊其所崇拜的东晋名相谢安，并写下HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吟》一诗。后人曾HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责李白“狎妓”、“心态不正”，携妓女到他人坟前“比美”。中国文人、士大夫一向有狎妓嫖妓的传统，李白也不例外。《东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吟》只是表达了李白对HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝、物是人非的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　此诗是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念谢安之作，并以谢安自况。这从“悲谢安”和“同所欢”可以看出来。

　　公元七百四十二年，一生好作名HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山游的李白来到东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊谢安遗迹，写下这首《东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吟》。谢安是东晋名将，李白非常敬重，写过“但用东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谢安石，为君谈笑静胡沙”这样的名句，自比谢安来HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志。谢安筑庐于东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，四十岁出仕，仍常用的成语“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山再起“指的就是谢安。谢安不仅有卓越的指挥才能，而且HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流儒雅，多才多艺，世称“大才叠叠谢安，后人叹“江左HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流宰相唯谢安耳”。“白鸡梦”指谢安曾做过的一梦。这里用来代谢安。谢有顺在《从世俗中来，到灵魂中去》中写道：“HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励我们用别人的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事来补充自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活经历，也HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励我们用别人的体验来扩展自己的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神边界——每一次阅读，我们仿佛都是在造访自己的另一种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，甚至，阅读还可以使我们经历别人的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，分享别人的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。”

　　“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吟”本是李白的个人HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，但自从这首诗流传以来，李白的慨叹就一直被无数的人所分享。是啊，那如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似玉的“他妓”已化作“古坟荒草”，但“今朝如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花月”的“我妓”呢，还不照样成为一堆“古坟荒草”供后人HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀？我们从李白的“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吟”上走过，我们的“东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山吟”在那里，后又将被谁吟哦？无论你是HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王将相、才子佳人，还是贩夫走卒、乞丐傻瓜，结局并无二样。由此想来，一种旷世的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉就会油然而生。而这种HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，就是诗歌的魅力。