赠妓云英

译文

钟陵醉饮一别已经十余春，又见到云英轻盈的掌上身。

当年我未成名你也未出嫁，难道我们两个都不如别人？

注释

钟陵：县名，即今江西进贤。

掌上身：形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。

卿：古代用为第二人称，表尊敬或爱意。此指云英。成名：指科举中式。俱：都

　　罗隐一生怀才不遇。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了这首诗赠她。

　　这首诗为云英的问题而发，是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题，只从HRef=https://www.qijian.info/list/xujiu/ target=_blank class=infotextkey>叙旧平平道起。“钟陵”句，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，历历在目。十二年前，作者年少英敏，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风华正茂，才气逼人；HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓云英正值妙龄，体态轻盈，色艺双全。“酒逢HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也该人近中年了。

　　首句写“别”，第二句则写“逢”。由HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此，次句则侧重HRef=https://www.qijian.info/list/xioyun/ target=_blank class=infotextkey>写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候，其婀娜的身姿竟然还同十余年前一样，犹有“掌上身”的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采，可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。

　　如果说这里啧啧HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美云英的绰约HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿是一扬，那么，第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么，“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出，转得HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然高明。宋人HRef=https://www.qijian.info/list/lunshi/ target=_blank class=infotextkey>论诗最重“活法”──“种种不直致法子”（《石遗室诗话》）。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。

　　既引出“我未成名卿未嫁”的问题，就应说个所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答，启人深思。它包含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“卿未嫁”又是为什么？难道也为“不如人”么？这说不过去（前面已言其美丽出众）。反过来又意味着：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么，答案也就很明确了。此句情感深沉HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，一语百情，将诗人满腔的HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑、HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈倾泻无余，是全诗不平之鸣的最强音。至此，全诗的情感达到了顶点。

　　此诗以抒作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思甚妙。绝句取径贵深曲，用旁衬手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美云英出众的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿，也暗况作者有过人的才华。HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美中包含着对云英HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，启发性极强。如不以云英作陪衬，直陈作者不遇于时的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，即使费辞亦难讨好。引入云英，则双管齐下，有言少意多之效。

　　这首诗采用欲扬先抑的手法，有跌宕起伏之妙；引入云英来衬托自己，收到了言简意赅的效果。