古风·其一

译文

插着羽毛的征兵文书疾如流星，朝廷调兵的虎符发到了州城。

紧急救边喧呼声震动四野，惊得夜鸟群起乱叫。

皇帝在宫中像白日一样高照天下，三公大臣运筹帷握，各司其职。

天地皆循大道，自然运行，天下清平，四海安宁。

请问现在为什么这样紧急调兵？回答说是要在楚地征兵。

准备五月即渡泸水，将赴云南征讨南诏。

所征的士卒懦怯而不能战斗，再加上南方炎热，难以远行。

征夫们哭着与家人告别悲啼之声使日月为之惨淡无光。

泪尽而泣之以血，被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂，声音嘶哑。

他们与南诏作战简直是像驱困兽以偿猛虎，送穷之鱼去喂长鲸。

有去无回，无人全生。

多么希望大唐能像舜一样修德以召远人，手舞干戚，跳一个象征性的舞蹈，便能使有苗臣服。

注释

羽檄：古代军中的紧急文书因用鸟羽插之，以示紧急，故称“羽檄”。

虎符：古代调兵之符信。多为虎形，一剖为二，一半留京师，一半给地方将帅，必须二者相合方能发兵。专城：古代州牧、太守称专城。

白日：谓帝王。紫微：星名，象征朝廷。

三公：唐时太尉、司徒、司空为三公。权衡：权柄。

“天地”句：语出《老子》：“天得一以清，地得一以宁。”

楚征兵：泛言南方征集士卒。

“渡泸”句：古以泸水多瘴气，五月才能过渡。泸，泸水，即今云南境内的金沙江。

长号：放声大哭。严亲：古称父为“严父”，这里指父母双亲。

“惨光晶：形容日月惨淡，失去了光辉。

两无声：指征夫及其亲人皆泣不成声。

“困兽”二句：喻南诏军似猛虎、奔鲸，而唐军似困兽与穷鱼。

干：盾牌。戚，大斧。

　　这首诗约写于天宝九载（751年）。当时唐玄宗荒于酒色、好大喜功，把持朝政的权奸杨国忠为了邀功媚上，曾命剑南节度使鲜于仲通率兵八万攻打南诏（在今云南大理一带），与南诏王阁罗凤战于西洱河畔，结果唐兵大败，死伤十之八、九。此诗即即有感于这一事件而作。

　　此诗的开篇四句，便直接了当地表现战事，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/quanguo/ target=_blank class=infotextkey>全国各地被紧张、恐慌的气氛所笼罩着，人们都在惊惧不安。“羽檄”，指上插羽毛的征调HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队的文书，表示紧急；“虎符”，是朝廷调兵遣将的凭据，以铜刻作虎形，劈为两半，调兵时需二者验合。说“羽檄”像夜空里的流星一样快速地飞来，可见急上加急；说“虎符”在各州各郡一个个地合着。更见征调之多、频繁不已，HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆告急，形势紧张的情况则不言而喻了。继之“喧呼”一句，紧承前两句诗意，写出催迫应边之状。是谁在“喧呼”呢？诗中并没交代，但不难体会，这里既有传檄人的呼声，也有调兵长官的命令、嘈嘈嚷嚷，一片慌乱，以至连林中的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟雀在深夜中为之惊动都鸣叫不已，则人之被惊扰不宁可以想见了。这几句诗，尽管没有描写刀光剑影相互拼杀的战斗场面，没有具体HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏随便抓兵拉夫的情景，但却把紧张慌乱形势下，人们的惊恐之状和难以承受的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理负担和盘托出，起势有力，文辞奇挺，扣人心弦。

　　接着，犹如影、视镜头转换一般，“白日”以下四句诗，又展示了一幅升平安宁的画图。“白日”象征皇帝，“紫微”HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻朝廷；“三公”指太尉、司徒、司空，为朝臣中官位最高的，故合称“三公”。他们掌握着HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，按HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理说应该把天下治理得清明太平，借用老子的话就是“天得一以清，地得一以宁”，即天下统一、四方安定。这里在HRef=https://www.qijian.info/list/songyang/ target=_blank class=infotextkey>颂扬以往承平的景象之中，暗暗HRef=https://www.qijian.info/list/qianze/ target=_blank class=infotextkey>谴责了当权者，通过前后鲜明的对照，对于征南诏的发动者策划者给予了HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺，诗人和广大HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民反对不义之战的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地渗透其中，意蕴深刻、耐人寻味。

　　“借问此为何？答言楚征兵”。这两句是对以上诗意的具体说明，意思是：HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家原来很安定。现在为什么陷入一片惊慌混乱之中呢？这完全是因为南侵而大肆征兵造成的。古时以“楚”泛指HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方，“楚征兵”，即征讨HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方的HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队。这里运用问答的形式，不仅在句式上显得灵活HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，而且在前后意思的构架上也起到了勾联纽结的作用，可谓匠心独运。“渡泸及五月”，这个“泸”指金沙江，古时称“泸水”，相传HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边多瘴气，以三、四月间最为厉害，五月以后稍好些，诸葛亮的《出师表》有“五月渡泸，深入不毛”之句。“将赴云南征”，这不仅是诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述，也表达了士兵的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，他们听说要渡过泸水，去遥远的云南打仗，心头紧缩，都感到有去无回，很少有生还的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。写到这里，诗人对统治者这样的穷兵黩武，而不顾惜HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，感到异常愤概，充满不平之气，于是HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论道：“怯卒非HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士，炎方难远行”，意思是说，他们都是被抓来的HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓，没有经过阵势，是难以上战场的，更何况去边陲之地的云南呢？把李唐王朝驱民于死地的罪恶深刻地HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露出来了。

　　从“长号”到“心摧”四句，具体地描写了HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士被迫HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家时的悲惨情景。被抓去充军的人们，临行前和他们的HRef=https://www.qijian.info/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母、HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人告别，这是生的分离，也是死的作别，彼此号大哭，哭得日月无光，天昏地暗，直到哭尽了泪水，流出了血水，心肝摧断，两无声息。诗中连用“长号”、“惨”、“泣尽”、“心摧”，充满HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，从听觉视觉上造成强烈效果，给读者以深刻的印象，展现了这种生离死别惨绝人寰的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧。

　　“困兽”四句，又是HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，以“困兽”、“穷鱼”喻没有战斗力的“怯卒”、以“猛虎”、“奔鲸”喻凶悍强大的敌人。在这样敌我力量悬殊的情势下，进行着扩边的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争，其结果是注定要失败的，众多的应征HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒，也只能白白地送死，“千去不一回，投躯岂全生”，葬身于沙场之上，成为统治者进行不义之战的牺牲品。这几句通过形象的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，适当的夸饰，对当权者的罪行给予了HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判和控诉，也体现出诗人对广大HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，闪烁着人道主义HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的光辉。

　　诗的结末两句，内容上又发展到一个深的层次，进一步地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了诗的主旨，表达了个人HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想和HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。“如何舞干戚，一使有苗平”，“干”是盾牌，“戚”是大斧，以这两种兵器用在误乐上，表示行德政而不用征伐。“有苗”，古代部族名，HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说舜时有苗叛乱，大禹建议用武力去征服他们，舜不同意，于是修明德政，三年以后，他举行了一次操舞盾牌、大斧的HRef=https://www.qijian.info/list/yanxi/ target=_blank class=infotextkey>演习，有苗氏便归服了。诗人引用这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，正是暗讥“当国之臣不能敷文德以来远人”(萧士赟《分类补注李太白集》)，动辄诉诸于武力，更加明确地表达了偃武修文、实现清明HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。显然这里的意思与“白日”以下四句的内容，是完全一致，相互呼应的。在结构上如此巧妙的安排，前后勾联、浑然一体，亦可见诗人HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术构思上的独到之处。

　　李白诗歌向以HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义著称于世，这首诗在运用HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说、夸张及HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象方面，虽也体现出来了这些特点，但基本上是以写实为主的。叙的是实事，写的是实景，抒的是实情，并运用对比、问答手法，将描写、HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情等巧妙地融合起来，达到了精湛的程度，这一点可以说是他的诗歌HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实主义HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的体现。