有所思

译文

我所思的仙人，在碧海之东。

那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。

巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。

只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。

注释

有所思：乐府旧题。《乐府诗集》卷十七列于《鼓吹曲辞·汉铙歌》。《乐府古题要解》：“《有所思》其词大略言：‘有所思，乃在大海南。何用问遗君，双珠玳瑁簪。闻君有他心，烧之当风扬其灰。从今已往，勿复相思。’”

仙：一作“佳”。

碧海：《海内十洲记》：“扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”东隅：东角；东方。

山：一作“天”。蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

长鲸：巨大的鲸鱼。晋左思《吴都赋》：“长鲸吞航，修鲵吐浪。”此处是比喻用法。

抚心：抚摸胸口，表示感叹。

青鸟：神话传说为西王母使者。

麻姑：传说中的女神仙。

　　一腔HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞而不被体察，满怀HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负而无从得施，这是封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中许多HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子的共同HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧。HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学是HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的反映。但对于具体的作家而言，当着HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的内容有不敢直说、不便明言者时，这种反映往往是曲折、隐晦的。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原“信而见疑，忠而被谤”，因此在《离骚》中“上下而求素”，出入于HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风伯日驭之间，去寻找自己的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。正是从他开始，中国HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学中出现了以HRef=https://www.qijian.info/list/youxian/ target=_blank class=infotextkey>游仙的形式来表现HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治内容、抒发HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨的传统。这一传统，在魏晋时期得到了全面继承，而到了李白手中，又得到了进一步发展。此篇在李白的HRef=https://www.qijian.info/list/youxian/ target=_blank class=infotextkey>游仙诗中，不算最出色的，但仍可以从一个侧面反映出他运用这种形式所取得的成就。

　　一起两句，开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，点出所思对象及其所在HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。据《十洲记》云；“东海之东登岸一万里，东复有碧海，广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”碧海在东海之东一万里，而仙人又在碧海之东隅，可见其远。碧海之水“甘香味美”，迥别于人间，可见仙人居处的奇异、HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美。诗人于仙人不能不萦之于心，而于路途的遥远、凶险亦不能不念念于怀，因而逗出下面数句。

　　接着诗人列举了四事，说明欲至仙人居处的“碧海之东隅”的凶险程度。首先是气温低寒，其次是海HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凶狂。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风狂则浪大：“白波连HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山倒蓬壶”（木华《海赋》：“波如连HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”），更别提还有凶猛的怪物作祟了：“长鲸喷涌不可涉”。由于这层层险阻，诗人痛感无望的悲哀，于是只好“抚心茫茫泪如珠”了。

　　去既不能，罢亦不忍，“奈何天，HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀日，HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥时”，终竟是意难平。那么，这一份惓惓之情便只有托那神奇的青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟代为传递了。青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟是西王母的信使，见《汉武HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事》。麻姑是HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中的一位美丽的仙女，见《HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙传》。这里，诗人请青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟代为向麻姑（即篇首的“仙人”）表示歉意：他不是不想去，实在是去不成。

　　从李白的生平经历来看这首诗，它的寓意相当明显。可以说，它反映了李白HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想，虽遭权奸们的诋毁，而始终惓惓情切的真实处境，浓缩了这位伟大诗人一生的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，是不能把它当作一般的HRef=https://www.qijian.info/list/youxian/ target=_blank class=infotextkey>游仙诗看待的。

　　《有所思》是一个古题，出自汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府。用此题者，一般但言男女HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思。而李白将其引入HRef=https://www.qijian.info/list/youxian/ target=_blank class=infotextkey>游仙，将所思对象改为仙人，并赋予整首诗以深刻的寓意，不能不说是用古题写出了新意，从一个侧面也反映出了诗人的创造力。