宴西楼

译文

西楼上前人的遗迹依然是那样地豪雄，锦锈般华美的笙箫声声缭绕在空中。

当时远行万里并未认真考虑，谁知竟成了久客；一年年飘忽而去，如今楼头又刮起了秋风。

烛光低照着珍珠帘幕，显得特别华美；酒后慢慢泛出醉晕，舞女的双颊更加润红。

迎着秋风转回驿舍，归路越发地可爱；隋将军的摩诃池上，明月正挂在高空。

注释

西楼：指宋代成都转运司园的西楼。曹学佺《蜀中名胜记》卷四《成都府四》：“转运司园，亦称西园。园中有西楼。”

西楼遗迹：西楼为五代时蜀国权臣的故宅。《宋诗纪事》卷二十三章质夫《运司园亭诗》序云：“成都转运司园庭，盖伪蜀时权臣故宅也。清旷幽静，随处皆有可乐者。”尚豪雄：依然很有气派。

锦绣笙箫：指席间有歌妓助兴，有乐器伴唱。锦绣，代指美人。笙箫，指乐器。在半空：夸张地形容歌舞乐曲声传得很远。

因循：轻率，随便。

容易，轻易，草草，不注意。

珠鞴（bèi）：饰有珍珠的衣衫。鞴，单衣。

归路：指宴罢而归。

摩诃（hē）池：池名，故址在今成都市旧县城东南。为隋代萧摩诃所置，故名。一说为隋代蜀王杨秀所筑，其名为胡僧所取。月方中：月亮已升至天空的正中。

　　这首七律作于1174年（淳熙元年）诗人以蜀州通判摄理知州期间。这年六月，他在成都西楼宴饮后，有感而作此诗。

　　前四句通过描写当年由蜀入陕路途中的所见所感，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆自己从军南郑的光荣HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史。对仗俱极工稳，描绘有声有色，情景历历如在眼前。后四句表达自己不甘老死乡里的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。写得十分凄壮感人。尤其是颈联，将作者对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的强烈的失落感表现得很充分。

　　“西楼遗迹尚豪雄，锦绣笙萧在半空”。首联紧扣题目，从HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮的场所——西楼着笔。首句先以“豪雄”二字虚点一笔，次句进一步就此着意渲染：“锦绣笙箫。”描绘其豪华壮美、歌管竞逐，暗藏题内“宴”字；句末缀以“在半空”三字，则西楼耸立天半的形象宛然在目。

　　“万里因循成久客，一年容易又秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”颔联从HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮现境触发诗人久客无成的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。因循，这里有时日蹉跎，一事无成的意思。万里作客，光阴虚度，忽然又到了秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风萧飒的季节。陆游从1170年（乾道六年）入川，到写这首诗时，首尾已达五年，已是“万里”、“久客”了。这一联从表面看，只是抒写留滞HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的客愁和时序更迭的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹，实际上所包蕴的内容要深广得多。陆游怀着报国的雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，到了南郑前线，但未到一年，就因王炎去职而离幕入川。此后几年，一直无所作为。蹉跎HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志销磨，这对于像他这样的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士，HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上是最大的折磨。“因循”“容易”“成”“又”，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹成分很浓。

　　“烛光低映珠鞴丽，酒晕徐添玉颊红。”颈联折归现境，续写西楼HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮：烛光低低地映照着穿着盛装的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，衬托得她们更加俏丽；酒晕渐渐扩散加深，使得她们的玉颊更加红艳。两句HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境温馨旖旎。由于有颔联饱含悲慨的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情在前，这一联所透露的便不是单纯的沉醉享乐，而是透出了无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉颓放情绪。诗人醉宴西楼，置身衣香鬓影之中，只不过是为了缓和HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷而已。

　　“归路迎凉更堪爱，摩诃池上月方中。”宴罢归途，夜凉迎面，摩诃池上，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月方中。HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮笙歌，驱散了心头的愁云惨雾，对此佳景，更生赏爱之情。至此，诗情振起，以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景作结。