忆秦娥·烧灯节

译文

邓剡在上元节客散后怀念起往事，作一首《忆秦娥》词赠予我，我读过之后顿感凄凉，便按照原韵和了一首，不禁觉得非常悲痛。

过去每逢元宵，成千上万的朝京士女，拥进城里观灯闹元宵。如今皇上太后都被掳到北方去了，京城已不复存在，进京朝拜的路上，行人断绝，有的只是满天风雪。

刚才还是盛极一时，文恬武嬉，载歌载舞，极尽奢靡，转眼便成凄凉瓦砾焦土。唯有当年的明月，仍然永恒地照着人间，照着流泪的蜡烛，照着大家已经花白的头发。

注释

忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。

中斋：即邓剡，号中斋。词人之友。

上元：正月十五为上元节，又称元宵节。

见属（zhǔ）：赠送。

烧灯：燃灯。正月十五夜各处挂出花灯。

朝京：通往京城的路。

梅发（fà）：指花白的头发。

　　这是刘辰翁于宋亡之后写的一首小令。小序中所说的“中斋”，乃是民族英雄文天祥的幕僚邓剡之号，“宋亡，以义行者”（《历代诗余》引《遂昌杂录》）。当时，邓剡于上元节聚客叙旧，客散之后写了一首《忆秦娥》赠给刘辰翁，刘辰翁就写了这首步韵的和作。

　　这首词从上元节临安道上行人稀少，引发了他的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之恨，词情HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦，表现了一个士大夫对HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，写上元节HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉景象。南宋都城临安，上元节多繁华热闹，《梦梁录》曾有这样的记载：“深坊小巷，绣额珠帘，巧制新装，竞夸华丽。HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子王孙，王陵年少，更以纱笼喝道，将带佳人HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女，遍地HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏。人都道玉漏频催，金鸡屡唱，兴尤未已。”这样的通宵欢乐，词人是记忆犹新的，就引起了与当今的对比。如今的上元节HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪交加，遮天盖地，故都内外，一片苍凉。词人起笔，就以故都烧灯节极度的繁华欢乐与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪酷寒、无限HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉进行强烈的对比，烘托出严酷冷寂的气氛。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如旧，朝京人绝。”这里的“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，不单是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象的实写，更成了元蒙统治下那种严酷气氛的象征。正因如此，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”的再次复述，既是适应词牌格式的需要，更是词人着意的强调。有了这着意的强调，作者一腔HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛就顺势而出了。“江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如旧”的“如”字，已蕴含着“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景不殊，正自有HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河之异”（《世说新语》）的深哀大痛；“朝京人绝”的“绝”字，又寄寓着故都易主、人心绝望的深仇大恨。字里行间，充满了HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦凄怆的情调。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景以引情，描写元宵之夜故部路上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪交加行人断绝的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉景象；下片HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，景以衬情，抒发物是人非、HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　“百年”二句，承上生发，直抒胸臆，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨系之。HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生百年，本已十分短暂，偏又经受了HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡、生离死别的深哀大痛；尽管人们都不再去故都观灯欢度佳节了，自己却还要跟HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友面对HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月“感旧”“HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情”。使词人锥心泣血的“HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡别”，不仅指“宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故”（《永遇乐》）的一去不返，更指南宋覆亡之后“无HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花只落空悲”（《汉宫春》）的眼前处境。江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山剧变，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月如故，只能HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊，寄怀HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国了。一个“犹”字，既表达了永念HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的执着深情，也流露出莫可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉心境。词意发展到此，可谓沉痛至极。词人面对着“当时月”，HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国情景，纷拥而来，眼前处境，却无比HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。这里的“当时月”，当然也不仅是适应词牌格式的需要，更是词人着意的强调，突出了他对HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的耿耿丹心和对元蒙统治的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶。词人HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊，HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国，“当时月”又在默默地照人如烛之泪，照人如梅之发。这两句对仗工整，情景交融，把“当时月”之善解人意和词人之悲凄HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞交织起来了，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境苍凉，余味绵绵。

　　全词辞情哀苦，音调HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆，表达了深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之感，体现了宋亡后遗民作家的惨痛HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，是《须溪词》中的名篇。