千年调·左手把青霓

译文

开辟山路得到一块石壁，把它命名为苍壁。此事出乎意料之外，以为是上天的恩赐，因高兴而写此词。

左手拿住青霓，右手挟住明月，我让雷神丰隆在前面做向导，叫开天宫之门。我周游太空，径直走入天之最高处。游历了神奇迷离的仙山悬圃，观赏了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。

天帝用钧天广乐并设瑶池宴来款待我。天帝请我饮酒，并赐苍壁一块。苍壁重叠高耸，正在瓢泉丘壑山水之间。我的马不肯前行，驾车人因思家而悲伤，从天上返回人间我觉得恍惚惆怅。

注释

千年调：词牌名。此调曹组词名“相思会”，因其首韵有“人无百年人，刚作千年调”句，辛弃疾改此名。双调七十五字，仄韵格，较曹组词少末句二衬字。

青霓（ní）：虹霓。

丰隆：雷神。

阊（chāng）阖（hé）：天门。

寥天一：空虚浑然一体的高天。

斛（hú）：古代量米容器，十斗为一斛。

钧天广乐：天上仙乐。

燕：同“宴”，即宴饮。瑶：瑶池，传说中的仙池，为群仙宴饮之所。

饮（yìn）予：请我饮酒。

嶙（lín）峋（xún）突兀：形容苍壁重叠高耸。

余马怀：我的马因怀乡而不肯前行。

仆夫悲：我的驾车人因思家而悲伤。

　　这首词问世时，已值作者辛弃疾闲居瓢泉，时间大约在公元1200年（宋庆元六年）之后，这时作者壮志难酬，长时间闲居家中，年过六旬，体力不济，所以，逃避现实，过隐居生活的消极思想应运而出，可是这首《千年调》却充满积极浪漫主义精神，这在那个时期的词中是很特别的。

　　小序“意天之所赐邪，喜而赋”，表明了写作的原因和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。作者自以为得了天赐石壁，HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神为之一振，又看到所得的苍壁“势欲摩空”、“有心雄泰华”，他似乎由此得了天命，奋发向上，不断进取的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想又在胸中激荡，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神鼓舞他在HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想的世界里纵横驰骋。在这样的心境下，这首词应运而生。

　　全词抒发词人超逸不凡的HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀，反映他HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡精忠报国的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，表现他HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。上阕写登天与周游。词人展开HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的翅膀，乘着神HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马飞入太空。“左手把青霓，右手挟HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月”，起句很有气势，一开始就把读者带入了天HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马行空、纵横驰骋的神奇壮丽景象之中。接下去，化用HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《离骚》中的诗句描绘进入天宫的情景。“叫开阊阖”一句由《离骚》“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予”凝缩而来。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原为了上下求索，曾HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象飞上天空，到达天门，但当他命令守门的帝阍打开天门时却吃了闭门羹。辛弃疾在这一点上似乎比HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原幸运得多，他是禀承着天恩登天的，天神HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不会挡驾，他的开路先锋雷师很顺利地叫开了天门，让他进入天国。“吾使丰隆前导”脱胎于《离骚》“吾令丰隆乘云兮”。原句是描写HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原上天碰壁后准备到下界“求女”出发时的情景的，事在“令帝阍开关”而被拒之门外之后，词人在这里重新组合，把两件事融为一体了。“周游上下，径入寥天一。览玄圃，万斛泉，千丈石。”“入于寥天一”是《庄子·大宗师》篇中语。这四句描写遨游天宇的情景。词人在天国里上下周游，直到太虚之境，在那里饱览了天上的奇景珍物，游历了神奇迷离的仙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山悬圃，观赏了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。

　　下阕写受赐与HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡。“钧天广乐，燕我瑶之席。帝饮予觞甚乐，赐汝苍壁。”这四句写天帝对词人的恩赐。这里化用《史记·赵世家》中赵简子HRef=https://www.qijian.info/list/mengyou/ target=_blank class=infotextkey>梦游天国的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。赵简子曾有病，五日不省HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，扁鹊对赵的家臣说，昔日秦穆公也曾这样过，三天后一定会醒过来。又过了两天半果然醒来，醒后对家臣说：我到了天帝那里，玩得很快乐，我和众神在中天游玩，欣赏了天上的仙乐和仙舞，天帝很高兴，还赐我两个竹篮子。辛弃疾把这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故借用过来，描写自己HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中受天帝款待、赏赐的情景：天帝以隆重的仪式迎接他，在瑶池设下宴席，众多乐工奏起仙乐，天帝亲自斟酒，还高兴地说：“我要将苍壁赐予你。”这是至高无上的恩遇，只有当年将成霸业的秦穆公和将要拜为正卿的赵简子才得到过。辛用此典，可见HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟之博大与自命不凡。天帝赐赵简子两个篮子，日后果然得到了应验，赵简子接连攻下二国，扩大了奉邑，成为晋国的实权派。辛弃疾把苍壁看作“天之所赐”与当年赵简子的受天幸相比，表现出他立功报国的勃大雄心和凌云HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。

　　“嶙峋突兀，正在一丘壑。”这两句描写苍壁的形象和位置。这苍壁形体虽小，但气势雄伟。作者在《临江仙》中说：“莫笑吾家苍壁小，棱层势欲摩空。”“一丘一壑”本指HRef=https://www.qijian.info/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者的住处，这里指作者瓢泉宅第亭园的一部分，也代指他的居所。这样一块苍壁坐落在一丘一壑之间是很有象征意义的。作者这样写，大概是在表明他虽然身在一丘一壑之间，却志在千里之外，“位卑未敢忘HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国”也许作者正是这样来领会天赐苍壁的用意的。

　　词的最后三句借用《离骚》中的“忽临睨夫旧乡；仆夫悲余HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马怀兮，蜷局顾而不行”，抒发HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念故土的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。词人虽然在天宫受到盛情接待，过着HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，但他仍然深情地HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋着祖国和HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，致使他的随从和HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马都HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤起来，于是辞别天宫，恍恍惚惚地回返尘寰。这里也反映出词人当时HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，他虽然羡慕那醉眠的陶令，却又不甘心去过那种完全超然世外的桃源HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。苍壁的出现触动了他的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极用世HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，赋苍壁寄托着远大的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负。

　　这首词最大的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特点就是五彩缤纷的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和光怪陆离的幻觉。古代HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义诗人HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原在主客观HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾得不到解决时，常常在诗歌中以HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想的方式求得HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的寄托和解脱。辛弃疾继承了HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义传统，在这首词中，通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，创造出神奇瑰丽的形象和HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙世界。他在那里得到无限广阔的HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由天地，受到礼遇和赏赐，与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄无用武之地形成鲜明对照。这首词不仅表现手法象HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的《离骚》，而且多处融进了《离骚》的句意，因此它在HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想和HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术方面都同《离骚》有许多共同点。

　　但是，作者并没有机械地模仿《离骚》。所用《离骚》的诗句都经过了加工改造和融会创新。借用的诗句涉及到《离骚》的许多情节，HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原求见天帝被拒之门外，下界求女又遭到拒绝，后来终于听了巫咸、灵氛的HRef=https://www.qijian.info/list/quangao/ target=_blank class=infotextkey>劝告去“周流观乎上下”，但终因“仆夫悲，余HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马怀”而告终。这些情节到了辛弃疾笔下，得到有机地重新组合，内容上赋予它以新的涵义，并与赵简子受天幸的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地融合为一，创造出另一番神游天外的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，使之适合表达他的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的需要。

　　其词抒写力图恢复HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家统一的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国热情，倾诉HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，对南宋上层统治HRef=https://www.qijian.info/list/jituan/ target=_blank class=infotextkey>集团的屈辱投降进行HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露和HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判；也有不少吟咏祖国河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的作品。HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格多样，而以HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放为主。热情洋溢，慷慨HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为“苏辛”。