蝶恋花·眼底风光留不住

译文

眼前的美好风光是留不住的，在一片温暖和芳香里，他叉上马去远行。想要请柳丝拂动起来遮挡他前进的路，但杨柳树不是相思树，怎会懂得我的伤心。

为我们的天涯相隔而倍感痛苦惆怅，这东风为什么留不住这繁华旧梦。身边还留有当年他所写的信，但他的马已经走远，不知道现在身在何处。

注释

蝶恋花：词牌名。又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。

和暖和香：伴着温暖，带着芳香。

雕鞍：马鞍的美称。

倩：请。

烟丝：烟雾笼罩的杨柳。

相思树：出自典故，后人用于男女相爱，生死不渝之情。

玉颜：指亡妻美丽的容貌。

闲阻，阻隔，此处引申为将来无法相见。

断带，断掉的衣带。乞句：请求（对方）写的诗句。

斑骓：身上长着花斑纹的马。

一系：将马拴在树下。

　　此词可能作于康熙二十一年（公元1682年）三月，词人扈驾东出山海关至盛京，触景生情，想起了自己的亡妻，生出无穷无尽的空虚、寂寞、惆怅之情，于是创作了这首词抒发满心愁绪。

　　此词写的是两HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人依依HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的场景，写出了HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人之间的依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情及内心的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感、HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。

　　上片写外HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游玩之时，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，想起了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻。从“和暖和香”、“烟丝”、“垂杨”、“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”这些意象可知，此时正是HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然之时。纳兰并没有把和伊人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，从而显现出在这HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光大好时HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的难堪之情，以及自己内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦。“眼底HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光留不住”套用辛弃疾的“有底HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光留不住。烟波万顷HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江橹”，而一个“又”字，则表明HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别已经不是一次，而是多次。这个时候，“眼底HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光”并不是指HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香、HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依，而是指即将远行的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人。面对骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马离去的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人，女主角无力挽留，所以她把HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望寄托在被烟雾笼罩的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳上，请它们遮住征路，以便将HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人留住，但HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳并不是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思树，它是无情的，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也不会满足女主角的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。

　　下片转换角度，写自己的失落之情，抒写HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别之情。伊人舍不得HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人更不愿离开伊人，但是圣命难违，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人只能HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家远行，以至“玉颜成闲阻”。此时，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的心中备感HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，于是开始埋怨东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风为什么留不住繁华旧梦，其HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻的意思就是：为什么幸福不能永驻呢？东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风“不作繁华主”正是纳兰无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　尾句再次转换了角度，写伊人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，伊人割断的衣带上还留有当年她求HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人写的诗句，可如今HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人远行，与自己相隔万水千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，也不知道他的坐骑现在系在何处。