春雁

译文

一夜间，春风吹遍了衡阳城，雁儿盘算着路程，准备立刻从楚水边飞回燕山旁。

不要怪我春天一来就要回去，江南虽好，却是他乡！

注释

衡阳：今属湖南省，在衡山之南、有山峰势如大雁回旋，名回雁峰。相传北来的大睚到此不再南飞，遇春飞回北方。

楚水：泛指古代楚地的江湖。战国时，楚国占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地区，这里言楚，即指江南。

燕山：在河北平原北侧从潮白河谷到山海关，由西向东绵延数百里。这里泛指北方地区。

　　明成祖永乐四年，即公元1406年，诗人王恭被荐举为翰林待诏，参与修《永乐大典》，书成之后，被授为翰林典籍。可是诗人厌倦仕途，于是辞官返回家乡，这首诗便写在回归家乡的途中。

　　咏雁的诗通常借秋雁南飞的形象，抒发在北方的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子对HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念，以及对北方HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦环境的HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦。这首诗却相反，塞北虽苦，但终究是故土。这首诗构思别具一格，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题更上一层楼。

　　诗歌首句从春到衡阳切入，语气中充满欢欣。诗人一开章就说“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一夜到衡阳”，仿佛“一夜”之间就可以完成从冬到春的岁序交替。乍看起来，好像有悖于常理，仔细一琢磨，这洋溢着人们对暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍至、大地春回的轻松HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦之情，也从侧面反映了雁儿正久久地等待着HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的到来，因而对此特别敏感，暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风初至，便喜不自胜。

　　第二句，在春暖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开的季节，HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁并不是因此赢得舒缓喘息的时机，而是产生急切离开的归念，忖量着“楚水燕HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”的漫漫征程，准备立刻从楚水之畔飞回燕HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之旁。这一层跳跃，写出HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁归心的急切，可说是“闻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而动”，绝无犹豫。“楚”，当然是指HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方；“燕”，却是寒冷的北国，HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水互文见义，正说明从南到北，这中间，要经历千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万水。“万里长”显示了HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁征程的遥远。而此时的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色佳丽，正好流连。对此，人们心头困惑HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然转化为对HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁的质疑，不但诗人要“怪”，连读者也要“怪”。

　　后两句当然是HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁的回答——“莫怪春来便归去，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南虽好是HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡。诗人用托物HRef=https://www.qijian.info/list/yonghuai/ target=_blank class=infotextkey>咏怀的手法，借春雁的口吻表达强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡情感，当然是可以理解的；可是王恭是福建闽侯县人，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南本来就是他的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，他却说“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南虽好是HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡”，由此看来，诗中的“楚水”、“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”并非确指某个地域或方位，只不过是一种借代性的语句，指的是享受荣华富贵的朝堂。因而本诗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题不是表现对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的执着的爱，而是表现了诗人想辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐、遁迹林泉，寻找自己HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神憩息的家园，也表现了诗人不愿为官，愿过渔樵HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的意趣。

　　本诗独特之处，在于它的取向不同，不写秋雁南归，寄托羁宦北方的士大夫对HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方乡土的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，而是写春雁，在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹到衡阳时，不计从“楚水”到“燕HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”的“万里”之遥、程途之苦，坚决要回HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的北方去。诗旨不在于区别南北地域，而重在表现不HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋温柔富贵的官场，甘愿终老HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园过吟啸自得的清高日子。

　　诗歌四句的结构，从弃优就劣这一违背常情的举动，引出疑问，而后归结到全诗的中心，有助于将HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题表现得更鲜明，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法上从反常突出正常，在引起惊诧后再以HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的口吻亮底，加强了HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。