浣溪沙·已惯天涯莫浪愁

译文

已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁。天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。不要因为醒来的满心愁绪而又去登楼远眺。

一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马。就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。

注释

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名。分平仄两体，字数以四十二字居多。此词为平韵四十二字体。

浪愁：空愁，无谓地忧愁。宋杨万里《无题》：“渠侬狡狯何须教，说与旁人莫浪愁。”

漫：副词，休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜对月》：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。”

萧萧：形容马嘶鸣声。代马：北方所产之马。代，古代郡地，后泛指北方边塞地区。曹植《朔风诗》： “仰彼朔风，用怀魏都。愿骋代马，倏忽北徂。”刘良注：“代马，胡马也。”

寂寂：形容寂静。牵牛：即牵牛星，俗称牛郎星。此谓天上的牛郎尚与织女一年一度相会，而作者却难以与妻子团聚，故而这人间的“寂寂”连牛郎也为之发笑。

劳人：忧伤之人，这里为自指。《诗经·小雅·巷伯》： “骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。”高诱《淮南子》注： “‘劳，忧也。’‘劳人’即忧人也。”

　　此词当作于清康熙十九年（1680年）后的一个七夕，其时纳兰性德身处牧场，有感于分离而作此词。康熙十九年（1680年）前后，纳兰性德由司传宣改经营内厩马匹，常至昌平、延庆、怀柔、古北口等地督牧。

　　此篇颇含HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，深切表达出词人长期扈从天涯，有家不得归、有妻不得伴的隐恨。

　　上阕开篇，“已惯天涯莫浪愁”，起句便HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思精致。词人十分HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶年年HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅天涯的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，这里故作反语。他HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫自己，已经习惯了HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，便不必随便怀愁了。“莫浪愁”三字恰恰说明他正在“愁”，“莫”字只是无力的HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰罢了。“寒云衰草渐成秋”，眼见这HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，又不禁使人HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思满眼。“漫因睡起又HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼”，还是睡吧，不要因为辗转反侧难眠又去HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上小楼，以免遥望HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，心中徒增HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。纵然HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼远望，隔着千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万水也是不可能望得到灯下的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的。

　　下阕烘托出“愁”，并点明“愁”之原因。“伴我萧萧惟代HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”，词人行役HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞，陪伴他的唯有代地的战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，故觉“萧萧”。“笑人寂寂有牵牛”，HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕佳节，天上的牛郎和织女天河欢会，世间多少男女执手遥望，而自己与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子却天各一方，无法HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚，表现了词人有妻不得伴的寂寂之情，连牛郎见了都不禁会发笑。这两句刻画词人“寂寂”之心境形象生动而真切。身边唯战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相伴，天上有牵牛笑窥，HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的心境就形象地描绘出来了。末句的“劳人只合一生休”是一句牢骚之语，表达了词人的埋怨之情。这句全是牢骚与怨气，是全词的高潮。

　　此词在HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲的口吻中流露出对护卫生涯长期HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅的HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦，尤其是结句，表达出满腹的牢骚与怨气以及HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅的劳苦。长年累月地奔波，身心劳顿，又不得不与HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人离散。这HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思郁结之情让纳兰备受煎熬，因此更烦闷于无休止的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅。词中HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨隐恨的情感溢满了全文，表达了词人那时最真切的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。