浣溪沙·春色迷人恨正赊

译文

春色迷人而愁怨却正长着，怎能忍受丈夫远游不归，和暖的春风吹拂，轻柔的雨露滋润，梨花盛开。

帘外的春燕似有情般相伴同飞，槛前的绿杨树无力地斜向一边，小屏风后只能空做着到天涯相随的梦。

注释

赊（shē）：多。韦庄《出关》诗：“马嘶烟岸柳阴斜，东去关山路转赊。”恨正赊，即恨正长。

可堪：哪堪。荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。

飏（yáng）：轻轻地飞扬。

狂梦：荒诞之梦。一说即痴梦。《广雅·释诂》：“狂，痴也。”

　　该篇词创作于五代时期，又传为冯延巳所作（见《阳春集》），但《花间集》、《全唐诗·附词》均作顾夐词，因此仍定为顾夐之作。

　　上片“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色迷人恨正赊”一句，起得出奇。“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色迷人”本应逗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，延之长久才好，因而每有叹惜HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天“留不住”的诗词。可是此词却嫌恨它逗留人间的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间太长了，由“迷人”转而为“恨”，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的落差似嫌太大，颇令人难以捉摸。但是紧接上一句“可堪荡子不还家？”以问作答，那原因再清楚不过了。这是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇自问抑或问“荡子”抑或问别人，那无关紧要，总归她是在倾吐愁肠的来由：HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色迷人，而荡子不在身边共赏，那闲愁怎能让人经受得了。又岂能不迁恨于惹她伤心的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，嫌它漫长。

　　“细HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风轻露著梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”一句，是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，也是HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人写情。清晨，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂面而来，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花上缀着晶莹的露珠，格外清新幽雅，却又不无冷清之感，给人以“梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花带HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”即HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇落泪的感受。这句HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，写HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇面对HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景伤心不语，潸然泪下，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇那孤苦纤弱的心。

　　下片“帘外有情双燕飏，槛前无力绿杨斜”两句，是缘情HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。“有情”、“无力”相对而出，可见女主人公的心思不在乎HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春，而在于寻求HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻朝夕相伴的恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。在她看来，纵然是盎然滴翠的阶前HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，也以其无人伴赏而显得“无力”——黯然失色，毫无生机；只有象HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子那样结伴双飞，HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在，才有情有意有乐趣。然而HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫不在身边，眼前留给她的是一片索然。

　　但是，HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇不甘心于这等HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞闲愁，结句“小屏狂梦极天涯”，尽写出她执着的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子用“狂”字，似与身分不合，却恰能写出HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇那不达目的誓不罢休的急切HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，可知她定然能做出一个美梦。一句之中，“小屏”与“天涯”这样空间对比度极大的词语连用，也有极好的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。那屏后的HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，为在梦中寻觅“荡子”，那怕到天涯海角，也无所顾及。纵然那里没有迷人HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，没有洁净的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，甚或没有双燕飞舞，没有HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳依依，只要有他，便有情趣，有意义。于此可以看出女主人公对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的钟情，对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞。前人认为此结句有“振起全片”之妙，此评宜哉。这首词缘情HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，起伏跌宕，错落有致，语言HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美动人，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻贴切，含蓄蕴藉，结句振起全篇，殊可玩味。