铜驼悲

译文

失意漂泊，正是三月春尽时，看花遣闷，漫步去东家。

谁来作一首送春的歌曲？让我把洛水岸边铜驼之悲写一下。

桥南边尽是骑马游乐的人，北山上有很多古人的坟园。

游客畅饮着杯中的美酒，铜驼却悲叹千年来的变迁。

生活在世上不必为名利徒然操劳，人生短暂就像风吹盘上蜡烛。

铜驼无心欣赏盛开的桃花，夜里它在为人世短促而啼哭。

注释

铜驼：据陆机《洛阳记》载：“铜驼街有汉铸铜驼二枚，在宫之南四会道。头高九尺，头似羊，颈似马，有肉鞍。夹道相对。”王琪注引俗语云：“金马门外聚群贤，铜驼陌上集少年。”曰：“言人物之盛也。”

落魄：失意的样子。《汉书·郦食其传》：“郦食其家贫，落魄无衣食。”应劭注曰：“落魄，志行衰恶貌。”颜师古注曰：“落魄，失业无次也。”

寻花：出游观花。东家：东面邻家。

洛岸：洛水岸边。

桥南：游乐的地方。马客：骑马游乐的人。

北山：北邙山，在今河南洛阳市。汉魏以来，王孙贵族的墓葬地多在于此。后来指墓地。

“风吹”句：比喻人生短暂、无常。

笑：指花开。

　　钱仲联认为此诗作于元和四年（809），其时诗人考进士受阻，返乡过洛阳，为宽慰失意的愁苦，写下了这首诗。

　　这首五言古诗共一十二句，四句一段，可分三段。诗中，藉个人升沉，体察世态炎凉，且以感物HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时为体己的诗人李贺，特别以“铜驼悲”为塑造、为象征，来咏HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物之衰、盛世盛时不在，以为世人处世处事之警策也。

　　诗中第一段四句所记，乃诗人以HRef=https://www.qijian.info/list/luopo/ target=_blank class=infotextkey>落魄者的身份与HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情即为HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧主角亦为HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神主观，一方面企图藉赴洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花会赏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春以为HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛不平之聊慰，另一方面再藉“悲铜驼”为HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时思物，并HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人体己作《铜驼悲》以为HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情之排遣，合而旨在可藉相应符号个涵HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史意蕴地形象展示来收达观HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生、达观HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、达观HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史、超越HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我之效也。姚文燮注曰：“HRef=https://www.qijian.info/list/luopo/ target=_blank class=infotextkey>落魄寻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，无聊情绪，作曲HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春，时去不复，致来铜驼之悲也。”是说不免有曲解诗人所怀的“HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧情结”，及其相应的“HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤主义”，在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术审美上所深层具有HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极性的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神本质，其实绝不可能出于“无聊HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情”之嫌。或者换言之，诗人届时所以特别能以汉铸铜驼为HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术观照与塑造对象，但藉“悲铜驼”再作《铜驼悲》，好拿自己的主观HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神来把本来无HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命、无HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情、无HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的古物铜驼，当做时代更迭之鉴证，一并HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人赋予它之形象与符号以相应的意义。

　　诗中第二段四句，诗人禀其独有的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生苦短之感与HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史苍凉之慨，先拿桥南紫陌骅骝骄骋繁华之地，与北邙前贤亡灵归葬陵墓蒿荒之地为对照，复拿四会道街之畔贵客正豪饮高会，与所立铜驼因阅历已多而不胜变迁之感为景致观照，以作承转，共同来射HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生生与死之短暂，并射HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史繁荣与衰败之轮回，好发人为之深思深醒也。

　　诗中第三段四句，合而来说HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生在世，HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的脆弱无助，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的多踹多难，诚然一如烛光临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，随时有可能或因灯油熬尽而自行熄灭，或因HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而被猛然吹灭，但是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我设计、HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我奋斗、HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我实现的要义，却总是应在要以“生世莫徒劳”为HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向，但为认识真理与坚持真理，一并引坚韧不拔、百折不回的HRef=https://www.qijian.info/list/daode/ target=_blank class=infotextkey>道德HRef=https://www.qijian.info/list/xiuyang/ target=_blank class=infotextkey>修养为不离。离此者，必不能真正体验个涵在“厌见桃株笑，铜驼夜来哭”这一不失“HRef=https://www.qijian.info/list/beiguan/ target=_blank class=infotextkey>悲观主义”HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神色彩之诗句中，自被大HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想、大HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望、大破灭、大悲哀、大HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞所嚼烂了的诗心，及其HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神意义。