初出真州泛大江作

译文

一叶孤舟每天在大江中不停地驶着，苍茫的云气将其笼罩。

我行到靠水的山脚，将船帆调转，在夜空中看北斗星来判断东西。

云间的大雁渐渐飞下水田，枫叶将霜中的太阳映得火红。

家乡的莼菜和鲈鱼味道正鲜美，远方归来的我更喜欢秋天的凉风。

注释

真州：宋代州名，即今江苏仪征。

大江：长江。

杳霭（yǎo ǎi）：远处的云气。

斗：北斗星。

滮（biāo）田：充满水的田地。滮，水流的样子。

莼（chún）菜鲈鱼：这是用晋人张翰因为秋风起而思念家乡美食的典故。

犹：还。

　　这首七律是仁宗景祐三年（1036）七月欧阳修贬官夷陵的路途中，乘船航行在真州江面的时候所作。这一年五月间，被贬官出京。他离开汴京后，从水路出发，七月中旬到达真州，住了十多天，然后乘船沿着大江西上。

　　这首诗作于诗人初次前往真州的船上。诗人着意描写HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江江面上的HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，目的是为了排遣自己HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪路途中的失落感与HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感。

　　在首联和颔联中，作者写了“落日”、“雾霭”、“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峰”、“北斗星”等景象，体现了路途的幽远与HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂。作者融情入景，看到如此空旷的场景，内心产生了幽寂、苍茫的情感，用写HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的迷茫来反映出自己内心的迷茫和HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，同时流露出自己对贬官的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满之情。在颈联与尾联中，作者笔锋一变，雄壮激扬起来。他通过写水田上飞的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁、落日中的红枫这些乐景，写出自己已经摆脱了HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独与HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤，寻找到了HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的慰藉。这些美丽的场景都是在暗示着作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情已经逐渐开朗。尾联作者将“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风莼鲈”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故化用，更是表明诗人已经找到了HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的慰藉。

　　整诗写得平易流畅，纡徐不迫，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格与作者的文章相似。

　　诗人被贬夷陵，从汴京赴夷陵，可走水陆两道。诗人走的是水路。漫漫HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途，一路HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波，诗人在生理和HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上都在忍受着一种从未有过的困顿和茫然，这种经历和感受，使诗人体悟到了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的某种真谛。这种HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化在本诗的前后两部分区分的很明显。