雨霖铃·槐阴添绿

译文

槐树新添了绿色。被雨淋落的花瓣洒落了一地，因过度饮酒而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，我驻足凝望，温暖的池塘里，鸳鸯成双成对。不忍看下去，怀着愁苦之情离去，回内室小睡，但因心事辗转难以入眠。虽有好梦，但醒来一切都成虚空，窗帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡卧榻上只留下自己凝目沉思。

以前二人在一起时，一边移红烛，一边共赏。面向花丛，一杯接一杯地饮酒，记得往日在蔷薇花丛中，恋人她以绣有凤国的衣带要自己题写诗词。分别后，恋人终日精神不振，本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁剪了才能合身。难以寻找堂前的燕子，去传达这份感情，为什么现在进入华丽的殿堂住宿。

注释

雨霖铃：词牌名，也作“雨淋铃”，双调一百零三字，前后阕各五仄韵，常用入声韵。

酒病：犹病酒。因饮酒过量而生病。

凝伫：凝望伫立、停滞不动。

鸳鸯：一种亮斑冠鸭，鸳指雄鸟，鸯指雌鸟，在中国文学中多象征夫妻和睦、相亲相爱，以及爱情坚贞不移。

金花：指器物衣履上雕刻、绣制的花饰。坐：卧榻。凝目：注目、凝视。

促：速。

蔷薇花：泛指蔷薇科，多生于路旁、田边或丘陵地的灌木丛中。

厌厌：犹恹恹，精神不振貌。

罗：古丝织物名，此指罗制的衣裙。罗幅：罗裙的分幅。

甚：为什么、怎么。华堂：华丽的殿堂。

　　这首词具体创作时间已不详。晁端礼有很大一部分作品描写的是歌妓的心思情态之作，不出歌筵酒席间的男欢女爱，表现自己对游宦生活感受，此篇亦即其一。

　　上片写词人与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人分开后的现状。“槐阴添绿”HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示的时令相符。“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨馀HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落”描绘了一幅冷凄之景：被HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨淋落的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣洒落一地，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，因HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒而生病，所以“相续”。与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别后词HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活是如此地HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒过度而生病，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹万千，帘帐围掩着绣有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象。“向HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛，一杯接一杯地HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“蔷薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下曾记”是“曾记蔷薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下”的倒装。记得往日在蔷薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛中，HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人以绣有凤凰的衣带要词人题HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗词。“别后厌厌”，HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别后，HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人亦终日HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子并不懂HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉含蓄，“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨馀HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风急”的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别不同，而是追HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧时旧伴的欢愉HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光，蔷薇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，与唐玄宗如出一辙。