留别妻

译文

和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。

和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!

可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。

当星辰隐没在天边时，我就不得不与你辞别了，

因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。

与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。

我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。

如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你……

注释

结发：传统婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。　

嬿婉：欢好貌。　

怀往路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。　

夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其，语尾助词。　

参（shēn申）、辰：二星名，代指所有星宿。这句是说星星都已隐没，天将放晓了。　

行役：赴役远行。　

生别：生离死别。一作“别生”。滋：多。　

春华：春光，借喻少壮时期。

　　这首诗在徐陵的《玉台新咏》中题作《HRef=https://www.qijian.info/list/liubie/ target=_blank class=infotextkey>留别妻》，旧传为苏武初出使时HRef=https://www.qijian.info/list/liubie/ target=_blank class=infotextkey>留别HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子之作。然而今读诗中“征夫怀往路”、“行役在战场”诸语，诗中的主人公应是一个即将应征出战的HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子，作品所表现的也是汉代末期常见的征夫别妻的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。　　诗的前四句写一对HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女正沉浸在HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚的欢愉之中。“结发”是古代HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子二十束发加冠、HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子十五束发为笄表示成年的一种仪式，诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女到了这个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好时刻便结为HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻，“恩爱两不疑”，婚后HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活过得十分美满、幸福。“嬿婉”语出《诗·邶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·新台》：“嬿婉求之”，和顺的样子。这里用来形容两人的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活非常融洽，亲密无间。这一段用墨不多，却通过展现在人们面前的HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚夫妇那种恩爱、琴瑟和谐的欢乐情景，把一种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生和HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦传递给了读者。

　　“征夫怀往路，起视夜何其”。然而严酷的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实很快搅散了这对恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻“嬿婉及良时”的美梦，一度出现于两人之间的一小块晴空被即将HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征、HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别在即的阴影覆盖了。作者在此笔锋陡转，在点出主人公“征夫”身份的同时，随即将HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头轻松、欢快的气氛一下子抛入生离死别的无限悲哀。诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子惦念着不久将要上路，时不时地起身探望窗外的天色，因为他心里清楚地知道，只要天一亮，他就要启程应征，那漫无期限的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别将要取代HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚的片刻欢愉。所以当他看到参辰星已在天边隐去，天将破晓时，心中顿时涌起一般股难以言传的酸楚。“去去”两字相迭，生动地表现了主人公道别时那种HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦不堪、语噎词塞的情态。人世间的一般HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，已使人为之黯然销魂，何况HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚嬿尔正是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花好月圆”之时，又何况这对年轻的恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻所面临的不是一般的HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，而是奔赴战场、相见无期的HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别；这不能不叫人五内俱裂，泪如泉涌。“握手一长叹，泪为生别滋”，读着这样的诗句，这对HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女无限HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆、难以自持的情景如在眼前，此景此情催人泪下，历千年而不灭其震撼人心的强大力量。以后宋代词家柳永写HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人之别，有“执手相看泪眼，竟无语凝噎”（《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》）之语，元代戏剧家王实甫《西厢记》写张生、莺莺长亭之别，又有“听得一声‘去也’，松了金钏”的描写，虽然都有一定的感染力，并与此诗有某种相似之处，但与此诗对封建兵役制给HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女带来的心灵创伤的表现相比，毕竟显得纤弱多了。

　　末四句写HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚夫妇临别时的相互郑重叮咛。其中“努力”二句是HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子对HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的嘱托，她要HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫在行役中爱惜自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春年华，注意保重身体，同时牢记HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻间的恩爱与欢乐，体现了一个HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心和担心；“生当”二句是HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫对HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的回答：“若能生还，一定与你白头偕老，若死在战场，也将一直把你HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。”表现了HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞不渝。这段HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话，不仅展示了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物朴实、HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的内心，而且更充实了诗首二句中“两不疑”的内容，使全诗增添了一种HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧气氛。前贤曾谓HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧就是将HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的东西毁灭给人看，此诗正符合这样一种说法。男女相爱结为HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻，原是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生中HRef=https://www.qijian.info/list/zuimoi/ target=_blank class=infotextkey>最美好的事，可是在残酷的兵役制逼迫下，它只能像一朵刚绽放即被摧残的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，转瞬即逝，无法追回。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上有许多写离状别的佳作，此诗当能在其中占一席之地。它的选材、表达、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格等，都对后代有广泛的影响。唐代大诗人杜甫的名作《HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚别》可以说是这方面的代表。