小重山·谢了荼蘼春事休

译文

茶蘼花谢完时，春天就算彻底结束了。可现在犹有茶蘼花将谢未谢，还有些许花瓣挂在枝头。庭院中槐树的影子被风揉碎，黄莺虽然已老，但是声音还带着女子般的娇羞。

一个人独自侧倚在梳妆楼边，看着远处连天烟草，衬着浮动的白云，犹如滚滚浪涛，铺天盖地而来，哪里有归舟可见。倒不如放下帘钩回去。心很小，难以承载太多愁绪。

注释

荼蘼：春季最后盛放的花，当它凋谢的时候就意味着春天的结束。

休：停止。

倚：靠着。

　　《唐宋诸贤绝妙词选》收录吴淑姬词三首。这一首《小重HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》写的是一个独守闺房的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对远方HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。这类抒发HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨诗词，历代曾有多少词人墨客创作过，其中也不乏名篇佳作。

　　例如温庭筠的《望HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南》：“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。”这两首词，题材完全相同。然有温庭筠这样的妙语在前，后人再想起这前人的成就，就非易事。吴淑姬却能别出心裁，翻新HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花样，谋篇构思，绝无雷同。这两首词的区别主要两点。其一温词着重写此HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子倚楼所见，立足点在楼上；吴词却从庭院写起，再HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼远望，立足点是移动的。其二温词单写此HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子等候远人不归的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望的情绪，表现出一种淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨；而吴词则将此HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春将逝，与远人归来无望，两相对比，反映了一种深深的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。

　　从此词具体描写看，其笔墨也非泛泛。上片写暮暮之景，然却有新意她不写满地落红，而写枝上残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花；不HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，而HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂槐影；不写HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃啼血，而写莺声犹娇。不仅显得清丽新鲜，而且都与此HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的特定身份和HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情紧密联系，是从她独特的眼中看到独特的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，带有浓厚的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。你看，她HRef=https://www.qijian.info/list/xiocha/ target=_blank class=infotextkey>写茶蘼，“谢了茶蘼春事休”，说的是茶蘼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花谢，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天可算彻底结束了。可现在犹有“无多HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花片子，缀枝头”说明茶蘼将谢未谢，这里也就蕴含着春事将休未休。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花片子”是词人自铸新词，既通俗，又贴切。“缀枝头”，给人的感觉，虽是残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，但仍有HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清之美。同样，写“莺虽老”，但“声尚带娇羞”，也是将老未老。这些不但是时序节物的准确刻画，也正是这位HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春将逝未逝，尚有美丽的面容，尚带娇羞的神态的真实写照。“庭槐影碎被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风揉”，槐影被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风揉碎，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹走。这不禁使她想自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春呢？也将一起消逝。因此，在她看来，这HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风揉碎了槐影，也揉碎了她的芳心。读者可从这缭绕唇吻的音节中，从这欲吐还吞，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折的笔法中，体味到词人在这里寄托了一种HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春将逝的深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　下片“独自倚妆楼”，承上启下。上片写此HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子庭院所见之景，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，情苦而不忍睹；既不忍睹，遂回妆楼；既回妆楼，更思远人；既思远人，则倚楼凝望。那么，她望到的又是什么呢？在前人词中，温庭筠写道：“过尽千帆皆不是”。柳永写道：“想佳人妆楼颙望，误几回，天际识归舟”（《八声甘州》）。而在这首词中词人写道女主人公们都看到了舟，但皆不是所思远人的归舟，结果是从HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望到HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。而吴淑姬笔下的这位HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇，望到的却不是舟，而是“一川烟草浪，衬云浮”。连天烟草，衬着浮动的白云，犹如浪涛滚滚，铺天盖地而来，哪里有归舟可见，简直丝毫的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望都没有，其HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦可想而知。用“一川烟草”来形容愁之大，愁之多，这在贺铸的《横塘路》词中已用过。但在烟草后着一“浪”字，实属吴淑姬独创。

　　《古今词统》眉批云：“竹浪、柳浪、麦浪与草浪而四”，即指吴淑姬自创新词“草浪”，直可与前人所创“竹浪、柳浪、麦浪”相媲美。“一川烟草”是静景“一川烟草浪”则是动景。这里用来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思恰如连天草浪，滚滚袭来，极为生动贴切，也为下句“不如归去下帘钩”铺垫。放下帘钩，意欲隔断草浪，挡住愁潮，然而这HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思是隔不断，挡不住的，“不如”两字，写出了主人公明知不能而强为之的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦心态。

　　“心儿小，难着许多愁”，自是警句。“愁”字最后点出，使通篇皆有HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，有画龙点睛之妙。李清照写愁的名句“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，不正面写愁，从舟着眼，反衬愁之大；然而吴淑姬这里先把愁比作“一川烟草浪”，极言愁之大之多，再将它与“心儿小”作强烈对比，落到容约而下。两人写法不同，而各有千秋。所以南宋黄升HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论说：“淑姬女流中黠慧者，有词五卷，佳处不减李易字。”这种评价是很客观的。