长相思令·烟霏霏

译文

云雾迷蒙，小雪飘飘。梅花枝上堆满雪，春天从哪里来？

朦朦胧胧翻开悟，那时的梅景还存在吗？一树梅花，任凭羌笛声把它“催”落了。

注释

霏霏：纷飞的样子。

从教：任凭

管：乐器。

　　吴淑姬是湖州秀才之女，为富民之子所霸占。却被人诬为有“奸情”逮捕审判，已定罪判刑。衙中僚吏观审后，置酒席，命她脱枷侍饮，谕之曰：“知汝能长短句，宜以一章自咏，当宛转白侍制（知州王十朋）为汝解脱，不然危矣”。女即请题，捉笔立成，即此词。

　　上片连用“霏霏”叠字，强调HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨如晦，气候极其恶劣。一团团的残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪无情地堆积到梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝上，简直让人透不过气来。虽然明知HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天不会太久了，残冬一过，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天就要来临。但眼前这种烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨、HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪压霜欺的景象，直叫人怀疑HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天还会有么？不言而喻，这恶劣的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然气候正是暗喻吴淑姬所HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会环境，是蒙受种种冤屈的弱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子所感受到的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会对她的重压。她从心底发出“春从何处回”的呼喊，HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天快快降临，HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望洗刷蒙受的不白之冤。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬获得HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由后的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好情景：那时冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪消融了，一簇簇，一朵朵的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花从睡梦中醒来，绽开了绯红的醉眼。HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮出来了，梅枝在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光下疏影横斜，暗香浮动，那是多么令人神往的境界呵！然而，这种境界并不存在，HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实仍然是昏暗冷酷，所以“醉眼开，睡眼开，疏影横斜安在哉”是以设问句提出的，这就与上片设问承接起来，并更进一步强烈地表达了HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。最后以“从教塞管催”作结，意思是：既然无情HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堆积在梅枝上，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无法展现她的美丽，就任笛曲吹吧！吹得梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花纷纷飘落也毫不HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜（古有《落梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》笛曲。）李白诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”；孙舣《落梅词》：“一声羌管吹鸣咽，玉溪半夜梅翻HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”；既然一切诬告不实之词象脏水一样往我身上泼来，我的冰清玉洁被玷污了，形象被歪曲了，就让脏水继续泼吧，直至我窒息、消亡！这是出自愤愤不平的呼喊。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美动人的小词，正象婷婷玉梅那样，天然、淡雅，给人以冰清玉洁之感，而又HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流蕴藉，情致缠绵。也象羌笛声那样，HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨、悠扬，余音娟，不绝如缕。构思极巧，是咏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪？还是HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅？亦此亦彼，浑然莫辨。出自步性的锦心绣口，倍觉细腻、灵巧。笔笔HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景同时又曲曲传情，化实为虚，终不许一语道破。作者的真实HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情隐藏在霏霏烟雾、纷纷HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪片背后，让读者去玩味。小词的语言也清新而纯净，声调和美。即如HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句；叠字“霏霏”，又复沓一次，“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”宇也以“顶针”的形式重叠，造成轻快的节奏，如同小儿女的窃窃私语，又如哺晡梦呓，与词的内容十分协调。“堆“字下得新颖而贴切，形象感强，完全是从口语中提炼出，绝无文人笔下的书卷气。这种天籁之趣，十分难得。