点绛唇·长安中作

译文

在水边，春天归来了，绿纱窗轻轻的吟唱着长留春在的歌。春在何处？落花纷飞，莺燕无语。

情意绵远的抒发我内心的情怀，却只见树木在朦胧的烟中。日下西楼，独剩下帘外的细雨，怕是只能在梦中去寻找春的踪迹。

注释

点绛唇：词牌名。此调因梁江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。双调四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。又有《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》、《万年春》等异名。

沙际：沙洲或沙滩边。

绿窗：绿色纱窗。指女子居室。

渺渺（miǎo）：悠远的样子。

吟怀：抒发情怀。

漠漠：迷蒙的样子。

暮：傍晚，太阳落山的时候。

　　元好问十九岁时，随叔父官陇城（今甘肃天水），因参加秋试，在长安住过八九个月；二十一岁时扶叔父丧由陇城还乡里，其后未再到秦中。此词大约作于公元1208年（金章宗泰和八年戊辰），是年元好问十九岁，他面对长安春色，有感而发。诗中曰“二十”，盖举其成数。

　　词中没有着意渲染残HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色，而是旁处落笔，侧笔取妍。

　　起句“沙际春归”，语似直露，而画面见于文字之外。之所以说说春从水边归去，北宋诗人苏轼的《HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江晚景》中所说：“竹外桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花三两枝，HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江水暖鸭先知。”也就是说，春来之时，HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树发芽，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳青青，而春归之时，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飘飞，随水而去。真有唐代诗人韩愈在《晚春》中说的“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲”，最终却是“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落有意随水流，流水无心恋落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”。这里就表现出了HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春时节凋落的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣随着流水飘去的景象。故吟咏“沙际春归”四个字，乃觉无字处有意，空白处皆是画。次句“绿窗犹唱留春住”，诗思奇妙。不说自己思春、恋春，却说旁人春归而不知，犹自痴情挽留。词牌有《留春令》，绿窗中人或是HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓之流。或许不必定有此人此唱，不过是作者设置的一种境界，借说绿窗HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的歌声以表达自己HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。这是词体幽微宛转处，作者掌握和运用得很成功。“问春何处，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落莺无语”二句，熔铸前人词中意象，而翻进一层。欧阳修《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》：“泪眼问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不语，乱红飞过HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千去”。王安国的《清平乐》：“留春不住，费尽莺儿语”。黄庭坚《清平乐》：“春无踪迹谁知，除非问取黄鹂。百啭无人能解，因HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞过蔷薇”。上述诸作，或问HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，或问HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，不论是落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花还是莺啼，总还有点HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的影子。在这首词中，不仅是问而无答，乃更无可问讯。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落莺无语”，HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光老尽，连点声息都没有了，更能体现“HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意已尽，无可寻觅”的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。

　　词人对HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天是无限的HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋的，也是没有放弃才对春的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。所以，下片词人接着写道：“渺渺吟怀，漠漠烟中树。”“渺渺”即悠远的样子。意思是说，满腹情HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远望寻觅，满眼所见是雾气沉沉中隐隐约约的树林。这里，词人化用了南北朝时期著名诗人谢眺《游东田诗》中“远树暖阡阡，生烟纷漠漠”的诗意。词人极目远望，不见春之踪影，只见雾气沉沉中的树影，心中无限HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。于是，词人写道：“西楼暮，一帘疏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，梦里HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春去。”“西楼”也许就是在西边的一座楼，也许就是一座楼的名称，在诗词中经常用到，也许就是一种HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀的表现。比如，李清照的《一剪梅》中的“云中谁寄锦书来，雁字回时月满西楼”。李煜的《相见欢》中写道的“无言独上西楼，月如钩，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，别是一般滋味在心头”。他们都有用了“西楼”，但各自有不同的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。元好问这里的意思是说，HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春无果，只有在日暮上西楼，在隔帘听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中求得好梦，在梦中去寻觅了心中的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意。特别是最后“梦里HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春去”一句很有用意的。梦境本来是虚幻的，可词人偏偏要到梦中寻觅。从这里，我们不但感觉到词人对HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春的执着与对春的深情，而且也能感受到词人即使HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春，也没有那么HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望，那么HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤，毕竟是在“HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安中作”，比起“HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋”来，感觉还是要温和多了。结句“梦里HRef=https://www.qijian.info/list/xunchun/ target=_blank class=infotextkey>寻春去”，语淡情深。HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实之春确已逝去，而词人不作绝望颓唐之想，还要到梦境中去追寻。这种对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好事物的执着HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，也正反映了词人年轻健康的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理情绪。

　　该词在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色上，语浅意深，意蕴深厚。侧面落笔，尽情抒写。以梦HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，提升境界。