一斛珠·洛城春晚

译文

西都三月，客舍外，垂丝的杨枝杂乱无章地遮盖了华美楼房的一半，那小池中轻风吹起的波纹都成了条条花样图案。曾记得，夫妻二人，烛光下共读，梅花前欢会，多么浪漫！尤其那以歌劝酒，由饯而醉而别的热情还在心田。

她是一位聪明而文静的女子。我二人青梅竹马，情深谊笃。而今面对着的是离别之后风流云散的现实。纵然关隘山岭阻隔我俩的身子，但爱情则是无法隔断的。我们总有一天能度关山。等到你我重在“烛下花前”见面，踏青游赏美景再次结伴同行，不分别了。你要我说相思得如何？只有一句话，那就是望呀望呀，一直望到看不见我们昔日居住的西楼前，你那身轻如燕的倩影。

注释

一斛（hú）珠：词牌名。又名醉落魄、醉东风、醉落拓。

洛城：宋代的陪都，称西都，今河南省洛阳市。乱掩：纷纷无序地覆盖、遮掩。红楼：华美的楼房。

篆（zhuàn）：古通“瑑（zhuàn）”，钟口处或车毂（gǔ）上所刻画的条形图案花纹。

歌宴：犹歌筵，有歌者唱歌劝酒的宴席。

风流：风韵美好动人的男女私情。

关山：关隘山岭。限：阻隔。

君：苏轼妻王弗。寻芳：游赏美景。伴：同行伴侣。

目断：犹望断，一直望到看不见。西楼燕：指昔日居住西楼的王弗。

　　宋仁宗至和元年（1054年），苏轼与乡贡进士王方之女、年方16岁的王弗结为伉俪。《一斛珠·洛城春晚》约作于宋仁宗嘉佑元年（1056年）闰三月。苏轼时年21岁。自蜀赴京道关中，经洛阳时苏轼怀念妻子王弗所作。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景生情。写嘉佑元年春苏轼赴京（今河南开封市）应试，路宿洛阳城的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物与由此引发的情感。“洛城春晚”，点明写词的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点“洛城”、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间晚春，颇有“春来幽谷水潺潺，的烁梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草棘间”（《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花二首》）的HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春寒意。“垂杨乱掩红楼半。小池轻浪纹如篆。”写眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。“乱掩”二字绘形绘色，“如篆”二字恰切传神。仿佛苏轼心灵上蒙上了一层层不完美的阴影，似有“人HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲终红楼静，半墙残月摇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影”（清代洪异《长生殿》）的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独味。“烛下HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前，曾醉离歌宴。”HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，即由眼前的“红楼”引出了与远在千里关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山外的贤妻HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离前之幽情。当年HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻二人可谓同甘共苦，相濡以沫，刻骨铭心。上片五句27字，HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景生情，体现了苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远眺、遥思爱妻的心态。

　　下片写苏轼思绪绵绵，神态痴呆，由情入景，情景交融。“自惜”二字统帅下片，一气贯通。“自惜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨散。”写苏轼特别HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜昔日的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好动人的幽情：“其始，未尝自言其知书也。见轼HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后轼有所忘，君辄能记之。问其他书，则皆略知之。由是始知其敏而静也。”（苏轼《HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻王氏HRef=https://www.qijian.info/list/muzhiming/ target=_blank class=infotextkey>墓志铭》）她挑灯伴读，“终日不去”；苏轼偶有遗忘，她“辄能记之”并提醒；苏轼“问其他书”，她“皆略知之”。“关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山有限情无限。”写苏轼与王弗的贞情。“待君重见寻芳伴。”写苏轼的幻情。“为说HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，目断西楼燕。”写苏轼的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思深情所照应的景。天各一方，心愿难圆，情丝绵绵。下片五句30字，由情融景，将苏轼与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子那恩恩爱爱，一往情深，注入字里行间，令人回味。

　　全词由景到情再到景，情景交融，构成一种结构的回环美。苏轼与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的情爱可谓牵肠挂肚，催人泪下。在封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会里，这种HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情殊属难能可贵。它反映了苏轼的一种HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神面貌、HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情和HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态，具有一定的认识价值和审美价值。恩格斯在《家庭、私有制和HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的起源》中指出：“古代所仅有的那一点夫妇之爱，并不是主观的爱好，而是客观的义务，不是HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻的HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础，而是HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻的附加物。现代意义上的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情关系，在古代只是在官方HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会以外才有。”苏轼的《一斛珠·洛城春晚》就提出了一个突破传统观念新的HRef=https://www.qijian.info/list/daode/ target=_blank class=infotextkey>道德标准：他与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的爱是以“相爱者的互爱为前提的”，所以才“达到这样强烈和持久的程度”。