踏莎行·细草愁烟

译文

纤细的小草在风中飘动好像一缕缕轻烟惹人发愁，独自开放的花朵害怕露珠的打扰，倚在栏杆上总会想起一些让人难忘的往事。太阳高高的照在院子里，院子却静静地没有一个人居住，只看到时不时的有一些海燕双双飞来飞去。

轻轻缓一下罗衣上的锦带，香气还残留在用蕙点燃的火炷上，那条路是不是跟天一样的长。垂下的杨柳只能够惹得住春风眷顾罢了，什么时候才能留得下一些行人在这里稍停片刻呢！

注释

怯：来描写花晨露中的感受。

缓：缓带，古代一种衣服。

蕙：香草。

炷：燃烧。

解：古同“懈”，松弛，懈怠。

　　庆历三年在宰相任上时，与枢密副使范仲淹一起，倡导州、县立学和改革教学内容，官学设教授。自此，京师至郡县，都设有官学。形成一种广兴文学的浪潮，这就是有名的“庆历兴学”。晏殊临春之季不禁有感而发，以物抒情，感叹时光的流逝。

　　此词以HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉温润的笔调，抒发HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀的同时，流露出对HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光年华流逝的深切慨叹和HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜，深微幽隐。

　　起笔“细草愁烟，幽HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怯露”，写的是：小草上的烟霭迷蒙，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕊上的露珠微颤。这两句表面看来都是写外的景象，但内含的却是极锐敏的感受。“愁”字和“怯”二字，表现了作者极细腻的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，且与细密的对偶形式完美地结合为一体。那细草烟霭之中仿佛是一种HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的神态，那幽HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花露水之中仿佛有一种战惊的感觉。用“愁”来表达烟霭中的感受，用“怯”来描写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花晨露中的感受，表面上说的是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花和草的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，实际上是通过草与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格化，来表明人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　“凭栏总是销魂处”，收束前两个四字短句，“细草愁烟，幽HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怯露”正是愁人靠栏干上所见到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。词人只因草上的丝丝烟霭，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花上的点点露珠，就“消魂”，足见他情意之幽微深婉。“日高深院静无人，时时海燕双飞去”为上片结拍。前面由HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景转而HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，这两句则是以环境的衬托，进一步HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。“静无人”是别无他人，唯有一个凭栏消魂的词人。“日高深院”之静，衬托着人的HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥。“海燕双飞”反衬出人的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独。“时时海燕双飞去”意为：海燕是双双飞去了，却给HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的人留下了一缕绵绵无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。

　　过片“带缓罗衣，香残蕙炷”，由上片的室外转向室内，仍HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。这里的“带缓罗衣”，以衣服宽大HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人的消瘦，暗示着HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦。“香残蕙炷”之“蕙”是蕙香，一种以蕙草为香料制成的熏香，古代HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子室内常用。“残”即一段段烧残。“香残蕙炷”写室内点的蕙香，一段段烧成残灰，又暗示着室内之人心绪的黯淡。以香炉里烧成一段一段的篆字形熏香的残灰，比拟自己内心千回百转的愁肠已然断尽，比拟自己情绪的冷落HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，也是古诗词中常用的意象。但作者这里只是客观地写出“带缓罗衣，香残蕙炷”，更见其含蓄。唯其不直说出来，才不会受个别情事的局限，才能给人无限深远的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象与HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。

　　接着“天长不禁迢迢路”一句为上二句作结，两个对偶的双式短句紧接一个长句，严密而完整。“不禁”是不能阻拦。“天长”与“迢迢路”，结合得很好，天长路远，这是无论如何也难以阻拦的。“不禁”二字，传达出一种凡事都无法挽回的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，紧接“带缓罗衣”的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念与“香残蕙炷”的销磨之后，更增加了对于已失落者的无可奈何。结句“垂杨只能惹春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，何曾系得行人住”以HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹的口吻出之：HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳柔条随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摆动，婀娜多姿，这多情、缠绵的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，不过是那里牵惹春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风罢了，它哪一根柔条能把那要走的人留住？哪一根柔条又能把那消逝的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事挽回？这两句中寄托有极深远的一片怀思HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘之情，象征着对整个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的的深刻HRef=https://www.qijian.info/list/ganwu/ target=_blank class=infotextkey>感悟。